انعام · 15/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ  ۝١٥
Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeem
📖 معنای فارسی
بگو: از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم اگر از پروردگارم فرمان نبرم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَخَافُ: میترسم، بیم دارم.
  • عَصَيْتُ: نافرمانی کردم، سرپیچی نمودم.
  • عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیمٍ: عذاب روزی بزرگ (روز قیامت).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان که غیر خدا را میپرستند بگو: من اگر از پروردگارم نافرمانی کنم و مرتکب آنچه او حرام کرده است — مانند شرکورزیدن به او یا ترک آنچه به آن امر کرده است، مانند ایمان و دیگر طاعتها — بشوم، بهراستی از عذاب روزی بزرگ و هولناک میترسم؛ روزی که همان روز قیامت است و هیچکس یارای تحمل عذاب آن را ندارد. این سخن بیانگر آن است که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) با وجود مقام والای خود، همواره از خداوند میترسید و در اطاعت از فرمانهای او کوتاهی نمیکرد، تا درس عبرتی برای امت باشد که هیچکس از عذاب الهی در امان نیست، مگر آنکه از گناهان دوری گزیند و به فرمانهای خداوند گردن نهد.

فواید و درسهای آیه:

  • ترس از عذاب الهی، انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و پایبندی به طاعت خداوند است و نشانهی ایمان راستین به شمار میرود.
  • پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) الگوی کامل بندگی است؛ او با وجود عصمت، از خدا میترسید تا به امت بیاموزد که هیچکس نباید از رحمت خدا مأیوس شود و نیز نباید از عذاب او ایمن باشد.
  • این آیه انسان را به حسابرسی نفس خویش دعوت میکند تا پیش از رسیدن روز قیامت، اعمال خود را اصلاح کند و بهسوی توبه و بازگشت به خداوند بشتابد.
  • شناخت عظمت روز قیامت و هولناکی عذاب آن، دل انسان را نرم میکند و او را به انجام اعمال نیک و دوری از معاصی ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — انعام

13۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
از آن اوست هر چه در شب و روز جاى دارد و اوست شنوا و دانا.
14قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
بگو: آيا ديگرى جز خدا را به دوستى گيرم كه آفريننده آسمانها و زمين است و مى‌خوراند و به طعامش نياز نيست؟ بگو: هر آينه من مأمور شده‌ام كه نخستين كسى باشم كه تسليم امر خدا شده باشد. پس، از مشركان مباش.
15قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
بگو: از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم اگر از پروردگارم فرمان نبرم.
16مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٍ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ 
در آن روز، عذاب را از هر كه بگردانند مورد رحمت خدا واقع شده است، و اين كاميابى آشكارى است.
17وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
اگر خدا به تو محنتى برساند، هيچ كس جز او دفعش نتواند كرد، و اگر به تو خيرى برساند بر هر كارى تواناست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — انعام 15

سوره آیه 15/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید