Al-An'am · 15/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥
Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku".
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Akhāfu: Aku takut.
  • Aṣaytu: Aku bermaksiat/melanggar perintah.
  • ʿAżāba yaumin ʿaẓīm: Azab pada hari yang agung, yaitu hari Kiamat.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang menyembah selain Allah itu: "Sesungguhnya aku benar-benar takut apabila aku bermaksiat kepada Tuhanku, baik dengan melakukan perbuatan yang dilarang-Nya seperti syirik dan dosa-dosa lainnya, maupun dengan meninggalkan perintah-Nya seperti beriman dan menjalankan ketaatan—maka aku akan ditimpa azab yang sangat dahsyat pada hari yang agung, yaitu hari Kiamat."

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa seorang hamba yang benar-benar mengenal Tuhannya akan senantiasa diliputi rasa takut yang mulia—bukan takut yang membuat putus asa, melainkan takut yang mendorongnya untuk taat dan menjauhi larangan-Nya. Rasulullah ﷺ sendiri, meskipun telah dijamin masuk surga dan diampuni dosa-dosanya yang lalu dan yang akan datang, tetap berdiri shalat malam hingga kaki beliau bengkak karena takut dan cinta kepada Allah. Maka bagaimana dengan kita yang penuh dengan kekurangan dan dosa?

Saudaraku, rasa takut kepada azab Allah adalah salah satu kunci keselamatan. Ia bagaikan rem yang menghentikan kita dari tergelincir ke dalam maksiat, dan bagaikan cambuk yang menggugah semangat kita untuk beramal saleh. Hari Kiamat adalah hari yang agung, hari ketika semua amal perbuatan akan ditimbang, hari ketika tidak ada satu pun jiwa yang dirugikan. Maka beruntunglah orang yang menjadikan rasa takut ini sebagai penuntun hidupnya, karena ia akan senantiasa berhati-hati dalam melangkah, menjaga lisannya, memelihara pandangannya, dan membersihkan hatinya dari syirik serta penyakit hati lainnya.

Marilah kita renungkan: jika Rasulullah ﷺ yang maksum (terjaga dari dosa) saja merasa takut akan azab Allah, lalu bagaimana mungkin kita yang penuh dosa ini merasa aman dan lalai? Ketakutan ini bukanlah ketakutan yang melemahkan, melainkan ketakutan yang membangkitkan harapan. Kita takut akan azab-Nya, namun kita juga berharap akan rahmat-Nya. Dengan menggabungkan rasa takut dan harap inilah hati seorang mukmin menjadi hidup, jiwanya menjadi tenang, dan langkahnya menjadi mantap menuju ridha Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang takut akan azab hari yang agung, dan beruntung mendapatkan surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

📜 Ayat 13-17 — Al-An'am

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak memberi makan?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintah supaya aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang musyrik".
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku".
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Barang siapa yang dijauhkan azab dari padanya pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah keberuntungan yang nyata.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang menghilangkannya melainkan Dia sendiri. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-An'am 15

Surat Al-An'am Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari…

Surat Ayat 15/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu