An'om · 15/165
Tarjima Translit — An'om surasi
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٥
Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `Azeem
📖 O'zbek tilida
Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Akhofu – qo‘rqaman, xavfsiraman.
  • Asaytu – itoatsizlik qilsam, bo‘ysunmasam.
  • Azooba – azob, jazo.
  • Yawmin 'aziym – ulug‘, buyuk kun (Qiyomat kuni).

Tafsir:

Ey Muhammad! Shu mushriklarga ayting: “Men, albatta, Robbimga itoatsizlik qilsam – Uning buyurganlarini tark etsam yoki qaytarganlarini qilsam, xususan, Unga shirk keltirsam, Qiyomat kunining ulug‘ azobiga duchor bo‘lishdan qo‘rqaman”. Bu azob shunchalik dahshatliki, uni hech bir mavjudot tasavvur qila olmaydi. Payg‘ambar alayhissalomning bu so‘zlari – o‘zlarining Robbilariga bo‘lgan qattiq itoatlari va Uning oldidagi xavf-qo‘rquvlarini bildiradi. Agar Allohning sevimli elchisi bunday xavfni his qilsa, unda boshqa odamlar o‘z gunohlari va itoatsizliklari tufayli bundan ham ko‘proq qo‘rqishlari lozim. Bu oyatda mushriklarga ogohlantirish borki, ular ham shu azobdan qutulish uchun tavhidga (yakkaxudolikka) qaytishlari kerak.

Foydalar:

  • Payg‘ambar alayhissalomning o‘zlari ham Allohdan qo‘rqib, Uning oldida kamtarin bo‘lganlarini ko‘rsatadi. Bu esa bizga o‘rnak – har bir mo‘min Allohdan qo‘rqishi va Uning buyruqlariga sodiq bo‘lishi kerak.
  • Qiyomat kuni haqiqatdir va u ulug‘ azob kuni sifatida ta’riflanadi. Bu kunga imon keltirish va unga tayyorgarlik ko‘rish – mo‘minning asosiy vazifalaridandir.
  • Gunoh va itoatsizlikning oqibati og‘ir – bu azobga sabab bo‘ladi. Shuning uchun inson har bir ishida Allohning roziligini izlashi va gunohlardan saqlanishi lozim.
  • Ushbu oyatda mo‘minlarga tasalli ham borki, Allohning azobidan qo‘rqish – insonni gunohdan saqlaydigan va yaxshi amallarga yetaklaydigan fazilatdir. Bu qo‘rquv insonni umidsizlikka emas, balki to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi.


📜 Oyat 13-17 — An'om surasi

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми? У осмонлару ерни яратгувчидир. У таом беради ва таомланмайди», деб айт. Сен: «Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин, деб айтилди», деб айт.
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди. Ана ўша аниқ ютуқдир.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Агар Аллоҳ сени зарарига оладиган бўлса, унинг ўзидан бошқа кушойиш берадиган йўқ. Агар у сени яхшиликка оладиган бўлса, бас, у ҳар бир нарсага қодирдир.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
15Oyat

Tarjima — An'om 15

An'om surasi Oyat 15 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан…

Sura Oyat 15/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 13–17. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers