Sura Al-An'am — Versetto 142

Significati delle parole:

• Ḥamūlah: gli animali grandi e forti, come i cammelli adulti, capaci di trasportare pesi.
• Farsh: gli animali piccoli e giovani, come i piccoli di cammello, le pecore e le capre, che non sono adatti al trasporto ma sono vicini al suolo, come un "tappeto" steso sulla terra.

Tafsir (Interpretazione):

Dopo aver menzionato i frutti e i raccolti, Allah – l'Altissimo – richiama l'attenzione dei Suoi servi su un'altra grande benedizione: gli animali del bestiame. Egli ha creato per voi, o uomini, da questi animali, due categorie: una è quella degli animali grandi e robusti, come i cammelli adulti, che portano i vostri carichi e vi trasportano nei vostri viaggi; l'altra è quella degli animali piccoli e giovani, come i piccoli di cammello, le pecore e le capre, che non possono portare pesi ma vi forniscono lana, latte e carne, stando vicini al suolo per la loro piccolezza.

Dopo avervi concesso queste grazie, Allah vi dice: "Mangiate di ciò che Allah vi ha concesso" – cioè di ciò che Egli vi ha reso lecito e puro di questi animali e di altri beni – "e non seguite le orme di Satana", ovvero non percorrete la sua strada nel vietare ciò che Allah ha permesso e nel permettere ciò che Egli ha vietato, come facevano i politeisti dell'epoca pre-islamica quando vietavano alcune bestie come la "baḥīrah" e la "sā'ibah", attribuendo queste proibizioni ad Allah. Satana è per voi un nemico dichiarato, la cui inimicizia è evidente e palese: egli non desidera altro che farvi deviare dal sentiero di Allah e farvi cadere nella disobbedienza. Perciò, guardatevi da lui e non ascoltate i suoi sussurri.

Messaggio per il lettore:

O uomo, rifletti sulla misericordia del tuo Signore che ti ha concesso ogni bene: animali per il trasporto, animali per il nutrimento, frutti e raccolti. Non trasformare queste benedizioni in motivo di disobbedienza, ma usale per ringraziare Allah e obbedirGli. Sappi che Satana è il tuo nemico più grande: non seguire le sue vie, perché esse conducono solo alla perdizione. Allah ti ha reso chiaro il lecito e l'illecito, e ti ha dato la ragione per distinguere il bene dal male. Afferrati alla guida del Corano e alla Sunnah del Profeta – pace e benedizioni su di lui – e troverai la felicità in questa vita e nell'Aldilà.