Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И из скота: одни - для перевоза (грузов и людей), Другие - чтобы дать вам пищу. Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он - вам явный враг.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва низ чорпоёне, ки бор мебаранд ё (барои куштан) хобонида шаванд. Аз он чӣ Худо ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва ба шайтон пайравӣ макунед, ки ӯ душмани ошкори шумост!
И из скота: одни - для перевоза (грузов и людей), Другие - чтобы дать вам пищу. Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он - вам явный враг.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
حَمُولَةً: الأنعام الكبيرة التي تُحمل عليها الأثقال، كالإبل الكبيرة.
وَفَرْشًا: الأنعام الصغيرة التي لا تصلح للحمل، كصغار الإبل والغنم والبقر، سُميت بذلك لقربها من الأرض ولطافتها.
خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ: طُرُق الشيطان ووساوسه وأعماله التي يُزيّنها للناس.
التفسير:
أيها الناس، تأملوا في نعم الله عليكم! لقد خلق الله لكم من الأنعام أنواعاً مختلفة، فمنها ما هو كبير قوي يُحمل عليه كالإبل العظيمة، ومنها ما هو صغير لطيف قريب من الأرض كالغنم والبقر وصغار الإبل، فجميعها رزقٌ من الله لكم. فكلوا مما رزقكم الله من هذه الأنعام الحلال الطيب، واشكروا له على هذه النعم العظيمة.
ولا تتبعوا طرق الشيطان ووساوسه في تحريم ما أحل الله لكم، أو تحليل ما حرمه الله عليكم، كما كان يفعل المشركون الذين حرموا على أنفسهم بعض الأنعام بغير حق، وابتدعوا في دين الله ما لم يأذن به. إن الشيطان لكم عدو واضح العداوة، ظاهر العداوة، لا يريد بكم إلا الشر والهلاك، فكيف تتبعون خطوات عدوٍّ يريد إضلالكم وبُعدكم عن رحمة الله؟
فاتقوا الله أيها المؤمنون، وتمسكوا بشرعه، وكلوا من طيبات ما رزقكم الله، ولا تحرموا ما أحله الله لكم، ولا تتجاوزوا حدوده، فإن الشيطان عدو مبين، والله هو الرزاق ذو القوة المتين، وهو الذي أنعم عليكم بهذه النعم لتشكروه وتذكروه، فاستعينوا بالله واعتصموا بحبله، ولا تتبعوا أهواءكم ووساوس الشيطان، فإنه لا خير في طريق يوصل إلى غضب الله وعقابه.
واعلموا أن الله تعالى لم يحرم عليكم شيئاً من الأنعام إلا لحكمة ومصلحة، وما أحله لكم فهو طيب نافع لكم، فاشكروا الله على نعمه، واتبعوا هداه، ولا تكونوا من الذين يحرّمون ما أحل الله أو يحلون ما حرم، فإن ذلك من تزيين الشيطان وإغوائه، والله يريد بكم اليسر ولا يريد بكم العسر، فتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، واهتدوا بهدي الله، فإنه خير لكم في الدنيا والآخرة.
Потерянными души будут тех, Кто убивает собственных детей По глупому невежеству и безрассудству И запрещает то, что им даровано Аллахом, (Тем самым) измышляя на Аллаха ложь. Они, поистине, сошли с Его пути, И их (никто уж) не направит.
И это - Он, Кто (вам) взрастил сады (из виноградных лоз), Что на подпорках (вытянулись к небу) Иль без подпорок (стелются обильно по земле), И финики, и разноплодные посевы, Оливы и гранаты, которые (во многом) так похожи - И (все же столь) различны меж собой. Вкушайте их плоды, когда им подойдет пора, И отдавайте должное во время сбора, Но расточительны не будьте, - Господь, поистине, не любит тех, Кто (по ненадобности) расточает.
И из скота: одни - для перевоза (грузов и людей), Другие - чтобы дать вам пищу. Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он - вам явный враг.
(Возьмите) парами восемь голов скота: Две - из овец и две - из коз. Теперь скажите: Он запретил вам двух самцов или двух самок? Иль то, что (все еще) в утробах самок? Скажите мне с определенным знанием того, Коль вы (в своих словах) правдивы;
Пару верблюдов и пару из коров. Теперь скажите: Он запретил вам двух самцов или двух самок? Иль то, что (все еще) в утробах самок? И были ль вы свидетели тому, Когда Аллах предписывал все это? И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И кто невежеством своим Людей с Его пути сбивает? Аллах, поистине, не направляет нечестивых.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.