Sura Al-An'am — Versículo 142

Significado de palabras:

• Ḥamūlah: Animales grandes de carga, como los camellos adultos, que pueden transportar peso.
• Farshan: Animales pequeños que no sirven para carga, como las crías de camello, las ovejas y las vacas; se les llama así por su cercanía al suelo (la tierra que se pisa, "firāsh").
• Khuṭuwāt al-Shayṭān: Los pasos y caminos del demonio, es decir, sus insinuaciones y malas sugerencias.
• ʿAdūww mubīn: Enemigo manifiesto, cuya enemistad es evidente y clara.

Interpretación de la aleya:

Al-lah, el Altísimo, es Quien ha creado para vosotros, oh seres humanos, los animales de rebaño —camellos, vacas, ovejas y cabras— y los ha dividido en dos clases: unos grandes y fuertes, como los camellos adultos, que sirven para cargar vuestras mercancías y transportaros en vuestros viajes; y otros pequeños y de cuerpo cercano al suelo, como las crías de camello, las ovejas y las vacas, que utilizáis para otros beneficios como su leche, su lana y su carne.

Comed, pues, de lo que Al-lah os ha concedido como sustento lícito y puro de estos animales, sin caer en las prohibiciones inventadas por los idólatras, que declaraban ilícito lo que Al-lah había hecho lícito. Y no sigáis los pasos del demonio, que os susurra desviaros de la verdad, ya sea prohibiendo lo permitido o permitiendo lo prohibido, tal como hacían los incrédulos de la época preislámica al dividir los rebaños en categorías supersticiosas (como la "baḥīrah" o la "sā'ibah").

En verdad, el demonio es para vosotros un enemigo declarado y evidente: su única meta es apartaros de la obediencia a vuestro Señor y arrastraros hacia la perdición. Por eso, desconfiad de él y no aceptéis sus sugerencias, pues su enemistad hacia el ser humano es antigua, desde la desobediencia de Adán.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La gratitud por las bendiciones divinas: Al-lah nos recuerda que todos los animales de rebaño son un regalo Suyo, y que debemos usarlos con agradecimiento, comiendo de lo lícito y reconociendo Su favor.
2. La moderación y la obediencia: El creyente debe someterse a la ley de Al-lah en todo, sin inventar prohibiciones ni permitir lo que Él vedó. La verdadera libertad está en seguir la guía divina.
3. Advertencia contra el demonio: El Corán nos enseña a estar alerta ante las artimañas del demonio, que se disfraza de bien para conducirnos al mal. Conocer su enemistad nos protege de caer en sus trampas.
4. La unidad de la comunidad: Al rechazar las supersticiones y las invenciones humanas, la ummah se une sobre la base del monoteísmo puro y la sumisión total a Al-lah, sin divisiones ni prácticas paganas.
5. El equilibrio en el uso de los recursos: La aleya muestra la sabiduría divina al crear animales con diferentes funciones (carga y beneficio directo), enseñándonos a aprovechar los recursos de la naturaleza sin excesos ni prohibiciones injustificadas.

Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la misericordia de Al-lah al proveernos de sustento, y nos advierte que la felicidad está en seguir Su camino, no en las invenciones humanas ni en las insinuaciones del enemigo jurado del ser humano.