Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
കാലികളില് നിന്ന് ഭാരം ചുമക്കുന്നവയും, അറുത്ത് ഭക്ഷിക്കാനുള്ളവയും (അവന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.) നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹു നല്കിയതില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. പിശാചിന്റെ കാലടികളെ നിങ്ങള് പിന്പറ്റിപോകരുത്. തീര്ച്ചയായും അവന് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும் கால்நடைகளில் சில சுமை சுமப்பதற்கும், சில உணவுக்காகவும் உள்ளன. அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்ததிலிருந்து உண்ணுங்கள் - நீங்கள் ஷைத்தானின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றாதீர்கள்- நிச்சயமாக அவன் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவனாவான்.
حَمُولَةً (ഹമൂല): ഭാരം വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന വലിയ ഒട്ടകങ്ങൾ.
فَرْشًا (ഫർഷൻ): ഭാരം വഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചെറിയ ഒട്ടകങ്ങൾ, ആട്, മാട് തുടങ്ങിയവ. ഭൂമിയോട് ചേർന്ന് കിടക്കുന്നതിനാൽ അവയെ 'ഫർഷ്' (വിരിപ്പ്) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (ഖുതുവാതിശ്ശൈതാൻ): പിശാചിന്റെ പാതകൾ, അതായത് പിശാച് കാണിച്ചുതരുന്ന തെറ്റായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
അല്ലാഹുവാണ് കന്നുകാലികളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അവയിൽ ചിലത് ഭാരം ചുമക്കാൻ പറ്റിയ വലിയ ഒട്ടകങ്ങളാണ്. മറ്റു ചിലത് ഭാരം ചുമക്കാൻ പറ്റാത്ത ചെറിയ ഒട്ടകങ്ങളും ആട്, മാട് തുടങ്ങിയവയുമാണ്. ഇവയെല്ലാം മനുഷ്യന്റെ ഉപയോഗത്തിനായി അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതും നൽകിയതുമായ ഈ കന്നുകാലികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുവിൻ. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതിനെ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും നിഷിദ്ധമാക്കിയതിനെ അനുവദനീയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പിശാചിന്റെ പാത പിന്തുടരരുത്. അറേബ്യയിലെ വിഗ്രഹാരാധകർ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ, ചില കന്നുകാലികളെ അനുവദനീയമല്ലാതാക്കുകയും ചിലതിനെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന തെറ്റായ രീതികൾ സ്വീകരിക്കരുത്.
തീർച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷമായ ശത്രുവാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അനുസരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. കാരണം, ശത്രുവിന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾക്കും യോജിച്ച കാര്യമല്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
അല്ലാഹു മനുഷ്യന് അനുഗ്രഹമായി നൽകിയ കന്നുകാലികളെ ഓർത്ത് നാം അല്ലാഹുവിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. അവയെ നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വിനിയോഗിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതി പാലിക്കണം.
മതത്തിൽ സ്വയം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പിശാചിന്റെ പാത പിന്തുടരലാണ്. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചത് അനുവദനീയമായും നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിഷിദ്ധമായും അംഗീകരിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
പിശാച് മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്. അവന്റെ പ്രലോഭനങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം.
ഇസ്ലാം ലളിതവും പ്രായോഗികവുമായ മതമാണ്. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിരുകൾ ലംഘിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നു.
കാലികളില് നിന്ന് ഭാരം ചുമക്കുന്നവയും, അറുത്ത് ഭക്ഷിക്കാനുള്ളവയും (അവന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.) നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹു നല്കിയതില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. പിശാചിന്റെ കാലടികളെ നിങ്ങള് പിന്പറ്റിപോകരുത്. തീര്ച്ചയായും അവന് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.
കാലികളില് നിന്ന് ഭാരം ചുമക്കുന്നവയും, അറുത്ത് ഭക്ഷിക്കാനുള്ളവയും (അവന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.) നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹു നല്കിയതില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. പിശാചിന്റെ കാലടികളെ നിങ്ങള് പിന്പറ്റിപോകരുത്. തീര്ച്ചയായും അവന് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.
ഒട്ടകത്തില് നിന്ന് രണ്ട് ഇണകളെയും, പശുവര്ഗത്തില് നിന്ന് രണ്ട് ഇണകളെയും(അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.) പറയുക: (അവ രണ്ടിലെയും) ആണ്വര്ഗങ്ങളെയാണോ, പെണ്വര്ഗങ്ങളെയാണോ അതുമല്ല പെണ്വര്ഗങ്ങളുടെ ഗര്ഭാശയങ്ങള് ഉള്കൊണ്ടതിനെയാണോ അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളത്? അല്ല, അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഇതൊക്കെ ഉപദേശിച്ച സന്ദര്ഭത്തിന് നിങ്ങള് സാക്ഷികളായിട്ടുണ്ടോ? അപ്പോള് ഒരു അറിവുമില്ലാതെ ജനങ്ങളെ പിഴപ്പിക്കാന് വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാള് വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
