وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ١٤٢
🔤 Transliteration
Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
（他创造了）供载运的和供食用的牲畜。你们可以吃真主所赐你们的给养，你们不要追随恶魔的步伐，他确是你们明显的仇敌。
🌐 Additional reference in English
أولاً: معاني الكلمات: حَمُولَةً : 指那些能够驮载重物的大牲畜，如骆驼。فَرْشًا : 指那些体型较小、不能驮载的牲畜，如小骆驼、牛、羊等，因其贴近地面，如同铺展的“床褥”一般。خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ : 即恶魔的步法，指恶魔引导人走向迷误的道路和手段。ثانياً: تفسير الآية الكريمة: 真主在祂的恩典中，从牲畜中为人类创造了两种类型：一种是能够承载重物、供人骑乘和运输的，如高大的骆驼；另一种是体型较小、贴近地面、供人食用和利用其毛皮的，如牛羊。这些牲畜都是真主对人类的恩赐，祂允许人们享用其中合法而美好的部分。
因此，真主命令人们说：“你们吃真主所供给你们的合法而佳美的食物吧！” 这是对真主恩典的感谢和接受。同时，真主严厉禁止人们追随恶魔的步伐，即不要像蒙昧时代的阿拉伯人那样，出于迷信和私欲，擅自将某些牲畜定为禁物，或篡改真主的律法，把合法的当作非法的，把非法的当作合法的。
真主在结尾处警告说：“恶魔确是你们明显的敌人。” 这提醒我们，恶魔从人类被创造之初就与人类为敌，他的目标就是引诱人类违背真主的命令，走向毁灭。因此，我们必须时刻警惕，不要听从他的教唆，不要步他的后尘。
ثالثاً: توجيه دعوي: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们！这节经文向我们展示了真主对人类的慈爱和恩惠，祂为我们创造了如此丰富的资源，并明确告诉我们哪些是合法的、哪些是非法的，为的是让我们过上纯洁而幸福的生活。当我们看到餐桌上来自真主的给养时，应当心怀感恩，感谢真主的慷慨赐予。
同时，我们也要警惕恶魔的诡计。恶魔不会直接说“你犯罪吧”，而是会一步一步地引诱我们，从一点小小的怀疑开始，到逐渐违背真主的命令。因此，我们要紧紧抓住真主的绳索，遵循《古兰经》和圣训的教导，远离一切迷信和私欲的干扰。让我们以感恩的心享用真主的恩惠，以敬畏的心服从真主的命令，这样我们才能获得今世的幸福和后世的成功。愿真主慈悯我们，引导我们走上正道！
وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرۡشًاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ١٤٢
（他创造了）供载运的和供食用的牲畜。你们可以吃真主所赐你们的给养，你们不要追随恶魔的步伐，他确是你们明显的仇敌。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 140-144 — 章 牲畜章
140 قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
愚昧无知地杀害儿女，并且假借真主的名义把真主赏赐他们的给养当作禁物的人，确已亏折了，确已迷误了，他们没有遵循正道。
141 ۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
他创造了许多园圃，其中有蔓生的和直立的果木，与果实各别的海枣和百谷，与形同味异的橄榄和石榴。当结果的时候，你们可以采食其果实；在收获的日子，你们当施舍其中的一部分，但不要过分。真主的确不喜爱过分的人。
142 وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
（他创造了）供载运的和供食用的牲畜。你们可以吃真主所赐你们的给养，你们不要追随恶魔的步伐，他确是你们明显的仇敌。
143 ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
（他创造了）八只牲畜：两只绵羊. 两只山羊，你说：真主只以两只公的为禁物呢？还是只以两只母的为禁物呢？还是只以两只母的所孕育的为禁物呢？你们依真知灼见而告诉我吧，如果你们是诚实的人！
144 وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
两只骆驼和两只黄牛。你说：真主只以两只公的为禁物呢？还是只以两只母的为禁物呢？还是只以两只母的所孕育的为禁物呢？难道真主以此嘱咐你们的时候，你们会作见证吗？假借真主的名义而造谣，以致无知地使人迷误的人，有谁比他还不义呢？真主必定不引导不义的民众。
翻译 — 牲畜章 142 章 牲畜章 节 142 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : （他创造了）供载运的和供食用的牲畜。你们可以吃真主所赐你们的给养，你们不要追随恶魔的步伐，他确是你们明显的仇敌。
章 节 142/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 140–144. 中文意思: English.
