وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ١٤٢
🔤 Transliteration
Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
ගොවිපළ සතුන් අතරින් පොදි උසුලන්නන් හා පරිබෝජනය සඳහා වූ සත්ත්වයින් ද ඇත. අල්ලාහ් නුඹලාට පෝෂණය වශයෙන් දුන් දැයින් නුඹලා අනුභව කරනු. තවද ෂෙයිතාන්ගේ පියවරවල් අනුගමනය නොකරනු. නියත වශයෙන්ම ඔහු නුඹලාට ප්රකට සතුරෙකි.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: حَمُولَةً (හමූලා): බර පැටවීමට සුදුසු විශාල ඔටුවන් වැනි සතුන්.فَرْشًا (ෆර්ෂා): බර පැටවීමට නොහැකි කුඩා ඔටුවන්, එළුවන්, බැටළුවන් වැනි බිමට සමීප සතුන්. මොවුන්ගේ ශරීර පොළොවට සමීප බැවින් ඒවා "ෆර්ෂ්" (ඇතිරිලි) ලෙස නම් කර ඇත.خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (ෂුතුවාතිෂ්-ෂයිතාන්): ෂෙයිතාන්ගේ මාර්ග සහ උපායශීලී ක්රියා.අර්ථ විවරණය: අල්ලාහ් තආලා ඔබ වෙනුවෙන් ගව පවුලේ සතුන්ගෙන් වර්ග දෙකක් උත්පාදනය කළේය. එක් වර්ගයක් වන්නේ බර පැටවීමට හා ගමන් කිරීමට සුදුසු විශාල ඔටුවන් වැනි සතුන්ය. අනෙක් වර්ගය වන්නේ බර පැටවීමට නොහැකි, බිමට සමීපව සිටින කුඩා ඔටුවන්, එළුවන්, බැටළුවන් වැනි සතුන්ය. මෙම සතුන්ගේ ලොම්, කිරි සහ මස් ඔබට ප්රයෝජනවත් වේ.
එබැවින්, ජනයිනි! අල්ලාහ් ඔබට අනුමත කළ මෙම සතුන්ගෙන් අනුභව කරන්න. නමුත් අල්ලාහ් අනුමත කළ දේ තහනම් කිරීමෙන් හෝ තහනම් කළ දේ අනුමත කිරීමෙන් ෂෙයිතාන්ගේ මාර්ග අනුගමනය නොකරන්න. මක්නිසාද යත්, අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට විරුද්ධව ක්රියා කිරීමට ඔබව පොලඹවන්නේ ෂෙයිතාන්ය. ඔහු ඔබට පැහැදිලි සතුරෙකි. ඔහුගේ සතුරුකම ප්රකටය. එබැවින් ඔහුගේ ක්රියා අනුගමනය කිරීමෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.
මෙම වදන්වලින් ලැබෙන පාඩම්: අල්ලාහ් තආලා තම ගැතියන්ට ලබා දී ඇති ආහාර හා ප්රයෝජනවත් දේවල් රාශියක් ඇත. ඒවා අනුභව කිරීම අනුමත කර ඇත. එබැවින් අප ඒවා භුක්ති විඳිමින් අල්ලාහ්ට කෘතඥ විය යුතුය. අල්ලාහ් අනුමත කළ දේ තහනම් කිරීම හෝ තහනම් කළ දේ අනුමත කිරීම ෂෙයිතාන්ගේ මාර්ග අනුගමනය කිරීමකි. එයින් අප වැළකී සිටිය යුතුය. ෂෙයිතාන් අපගේ ප්රකට සතුරෙකි. ඔහුගේ සතුරුකම ගැන අප සැමවිටම දැනුවත් විය යුතු අතර, ඔහුගේ උපායන්ගෙන් අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව පැතිය යුතුය. අල්ලාහ් අපට ලබා දී ඇති ආශීර්වාද අනුභව කිරීමේදී පවා අප ෂෙයිතාන්ගේ බලපෑමෙන් ඈත්ව සිටිය යුතුය. එනම්, අපගේ සෑම ක්රියාවක්ම අල්ලාහ්ගේ අනුමැතියට යටත් විය යුතුය. ඉස්ලාම් ආගම අපට ජීවිතයේ සෑම අංශයකම මඟ පෙන්වීමක් ලබා දෙයි. ආහාර ගැනීම වැනි සරල කාරණයකදී පවා අපට මඟ පෙන්වීමක් ඇත. මෙය ඉස්ලාමයේ පරිපූර්ණත්වය පෙන්නුම් කරයි.
وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرۡشًاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ١٤٢
ගොවිපළ සතුන් අතරින් පොදි උසුලන්නන් හා පරිබෝජනය සඳහා වූ සත්ත්වයින් ද ඇත. අල්ලාහ් නුඹලාට පෝෂණය වශයෙන් දුන් දැයින් නුඹලා අනුභව කරනු. තවද ෂෙයිතාන්ගේ පියවරවල් අනුගමනය නොකරනු. නියත වශයෙන්ම ඔහු නුඹලාට ප්රකට සතුරෙකි.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 140-144 — සූරා අල්-අන්ආම්
140 قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
කිසිදු දැනුමකින් තොරව අඥාන කමින් තම දරුවන් ඝාතනය කළවුන් සැබැවින්ම පාඩු වින්දහ. තවද අල්ලාහ් කෙරෙහි බොරු ගොතමින් අල්ලාහ් ඔවුනට පෝෂණය වශයෙන් පිරිනැමූ දෑ ඔවුහු තහනම් කර ගත්හ. ඔවුහු නොමඟ ගියහ. තවද ඔවුන් යහමඟ ලද්දන් නොවූහ.
141 ۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
විහිදී වැඩෙන උයන් ද (ඉඳි ගස් වැනි) විහිදීමකින් තොරව වැඩෙන උයන් ද ඉඳි ද එහි ආහාරය විවිධ වූ පැළෑටි ද ඔලිව් ද දෙළුම් ද එකිනෙකට සමාන වශයෙන් හා එකිනෙකට සමාන නොවන වශයෙන් බිහි කළේ ඔහුය. නුඹලා එහි පල හට ගැණුනු විට එහි පලදාවෙන් අනුභව කරනු. තවද එහි අස්වැන්න නෙළා ගන්නා දින එහි උරුමය දෙනු. තවද නුඹලා නාස්ති නොකරනු. නියත වශයෙන්ම ඔහු නාස්තිකාරයින් ව ප්රිය කරන්නේ නැත.
142 وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
ගොවිපළ සතුන් අතරින් පොදි උසුලන්නන් හා පරිබෝජනය සඳහා වූ සත්ත්වයින් ද ඇත. අල්ලාහ් නුඹලාට පෝෂණය වශයෙන් දුන් දැයින් නුඹලා අනුභව කරනු. තවද ෂෙයිතාන්ගේ පියවරවල් අනුගමනය නොකරනු. නියත වශයෙන්ම ඔහු නුඹලාට ප්රකට සතුරෙකි.
143 ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(ආහාරයට අනුමත සතුන් අතරින්) වර්ග අටක් ඇත. බැටළුවාගෙන් (ගැහැනු පිරිමි යන) දෙදෙනෙක් ද එළුවාගෙන් දෙදෙනෙක් ද වෙති. (මේවායින්) ඔහු තහනම් කර ඇත්තේ පිරිමි සතුන් දෙදෙනා ද? නැතහොත් ගැහැනු සතුන් දෙදෙනා ද? එසේ නැතහොත් ගැහැනු සතුන්ගේ ගැබ් තුළ ඇති දෑ ද? නුඹලා සත්යවාදීන් ව සිටියෙහු නම් ඥානාන්විත ව මට (මේ ගැන) දන්වා සිටින්නැයි නුඹ පවසනු.
144 وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
තවද ඔටුවාගෙන් (ගැහැනු පිරිමි යන) දෙදෙනෙක් ද ගවයාගෙන් දෙදෙනෙක් ද වෙති. (මේවායින්) ඔහු තහනම් කර ඇත්තේ පිරිමි සතුන් දෙදෙනා ද? නැතහොත් ගැහැනු සතුන් දෙදෙනා ද? එසේ නැතහොත් ගැහැනු සතුන්ගේ ගැබ් තුළ ඇති දෑ දැ යි අසනු. එසේ නැතහොත් මේ ගැන අල්ලාහ් නුඹලාට උපදෙස් දුන් අවස්ථාවේ නුඹලා සාක්ෂි කරුවන් ලෙස සිටියෙහු ද? එහෙයින් ජනයා නොමඟ යවනු පිණිස දැනුමෙන් තොරව අල්ලාහ් කෙරෙහි බොරු ගොතන්නාට වඩා දරුණු අපරාධකරු කවරෙකු ද? සැබැවින්ම අල්ලාහ් අපරාධකාරී පිරිසට යහමඟ නොපෙන්වයි.
පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 142 සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 142 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ගොවිපළ සතුන් අතරින් පොදි උසුලන්නන් හා පරිබෝජනය සඳහා වූ සත්ත්වයින්…
සූරා ආයාත් 142/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 140–144. සිංහලෙන්: தமிழ்.
