ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 142 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหลังจากหมู่ปศุสัตว์นั้น (ได้ทรงให้มี)ที่ใช้บรรทุก และเชือด จงบริโภคจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้เาถิดและจงอย่าตามก้าวเดิน ของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูอันชัดแจ้งของพวกเจ้า

อัล-อันอาม · 142/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหลังจากหมู่ปศุสัตว์นั้น (ได้ทรงให้มี)ที่ใช้บรรทุก และเชือด จงบริโภคจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้เาถิดและจงอย่าตามก้าวเดิน ของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูอันชัดแจ้งของพวกเจ้า

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

حَمُولَةً (ฮะมูละฮ์) หมายถึง สัตว์ที่ใช้บรรทุกสัมภาระได้ เช่น อูฐตัวใหญ่ที่แข็งแรง
فَرْشًا (ฟัรชัน) หมายถึง สัตว์ที่มีขนาดเล็ก ไม่เหมาะแก่การบรรทุก เช่น อูฐหนุ่ม แกะ และแพะ เรียกเช่นนี้เพราะตัวเตี้ยใกล้พื้นดินเสมือนเครื่องปูลาด
خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (คุฏุวาติชชัยฏอน) หมายถึง วิถีทางและอุบายของชัยฏอนที่ชักนำไปสู่การฝ่าฝืน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้เราทราบว่า พระองค์ทรงสร้างปศุสัตว์หลากหลายประเภทไว้เพื่อประโยชน์ของมนุษย์ โดยแบ่งเป็นสองประเภทหลัก ได้แก่ ประเภทที่ใช้สำหรับบรรทุกสัมภาระหนัก เช่น อูฐที่โตเต็มวัยซึ่งมีร่างกายแข็งแรงทนทาน และประเภทที่มีขนาดเล็กไม่เหมาะแก่การบรรทุก เช่น อูฐหนุ่ม แกะ และแพะ ซึ่งเป็นประโยชน์ในด้านอื่น ๆ เช่น ใช้เนื้อเป็นอาหาร ใช้นมดื่ม และใช้ขนทำเครื่องนุ่งห่ม

พระองค์ทรงอนุญาตให้มนุษย์บริโภคจากสิ่งที่พระองค์ประทานให้เป็นริซกี (ปัจจัยยังชีพ) จากปศุสัตว์เหล่านี้โดยไม่ต้องหวาดระแวง และทรงห้ามมิให้ปฏิบัติตามแนวทางของชัยฏอนในการเปลี่ยนแปลงบทบัญญัติของพระองค์ เช่น การห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ หรือการอนุมัติสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ดังที่บรรดาผู้ตั้งภาคีในยุคก่อนอิสลามเคยกระทำ โดยพวกเขาจองจำปศุสัตว์บางชนิดและห้ามบริโภคตามความเชื่อที่ไร้เหตุผล

ในท้ายที่สุด พระองค์ทรงเตือนว่าชัยฏอนนั้นเป็นศัตรูที่ชัดเจนของมนุษย์มาโดยตลอด ตั้งแต่สมัยอาดัมและฮาวา ดังนั้นการเชื่อฟังมันย่อมนำไปสู่ความเสียหายทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ – พระองค์ทรงสร้างสรรพสัตว์ต่าง ๆ ไว้เพื่อรับใช้มนุษย์ มิได้ทรงสร้างสิ่งใดไร้ประโยชน์ ดังนั้นเราควรสำนึกในพระคุณและใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้นในทางที่พระองค์ทรงอนุญาต
การบริโภคสิ่งที่หะลาล (อนุมัติ) เป็นหนทางแห่งความจำเริญ – อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้เราบริโภคสิ่งที่ทรงประทานให้โดยไม่หวงแหน แต่การละเมิดขอบเขตของพระองค์ด้วยการตั้งกฎเกณฑ์ขึ้นเองนั้นเป็นการเปิดประตูให้ชัยฏอนเข้ามาครอบงำ
การระวังอุบายของชัยฏอน – ชัยฏอนมิได้เพียงแต่ชักชวนให้ทำบาปใหญ่เท่านั้น แต่ยังชักชวนให้มนุษย์คิดค้นนวัตกรรมทางศาสนาที่บิดเบือนคำสอนที่แท้จริง ดังนั้นเราต้องยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ เป็นหลัก
ความเป็นศัตรูที่ชัดเจนของชัยฏอน – การตระหนักว่าชัยฏอนเป็นศัตรูที่เปิดเผย จะทำให้เรามีความรอบคอบในการดำเนินชีวิต ไม่ประมาทต่อการหลอกลวงของมัน และหันพึ่งพาอัลลอฮ์เสมอเพื่อขอความคุ้มครอง
ความพอเพียงและการใช้ชีวิตอย่างสมถะ – การบริโภคในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้อย่างพอประมาณ โดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือตระหนี่ถี่เหนียว เป็นคุณลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 140-144 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

แท้จริงได้ขาดทุนแล้ว บรรดาผู้ที่ฆ่าลูก ๆ ของพวกเขา เพราะความโง่เขลาโดยปราศจากความรู้ และให้เป็นที่ต้องห้ามในสิ่งที่อัลลอฮ์ให้เป็นปัจจัยบยังชีพแก่พวกเขา ทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ แท้จริงนั้นพวกเขาหลงผิดไปแลพวกเขาไม่เคยได้รับคำแนะนำ

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

และพระองค์นั้นคือผู้ที่ทรงให้มีขึ้น ซึ่งสวนทั้งหลายทั้งที่ถูกให้มีร้านขึ้น และไม่ถูกให้มีร้านขึ้น และต้นอินทผาลัมและพืช โดยที่ผลของมันต่างๆ กัน และต้นซัยตูน และต้นทับทิม โดยที่มีความละม้ายคล้ายกัน และไม่ละม้ายคล้ายกัน จงบริโภคจากผลของมันเถิดเมื่อออกผล และจงจ่ายส่วนอันเป็นสิทธิ ในมันด้วย ในวันแห่งการเก็บเกี่ยวมัน และจงอย่าฟุ่มเฟือยทั้งหลาย

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

และ(ได้ทรงให้มี) สัตว์แปดตัวเป็นคู่ ๆ คือจากแกะสองตัว และจากแพะสองตัว จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า ตัวผู้สองตัว นั้นหรือที่พระองค์ทรงห้าม หรือว่าตัวเมียสองตัวนั้น หรือว่าที่มดลูกของตัวเมียทั้งสองนั้นได้คุ้มครองรักษาไว้ พวกท่านจงแจ้งให้ฉันทราบด้วยความรู้อันใดอันหนึ่ง หากพวกท่านพูดจริง

144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

และจากอูฐสองตัว และจากวัวสองตัวจงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า ตัวผู้สองตัวนั้น กระนั้นหรือที่พระองค์ทรงห้ามหรือว่าตัวเมียทั้งสอง นั้นหรือที่มดลูกของตัวเมียทั้งสองนั้นได้คุ้มครองรักษาไว้ หรือว่าพวกท่านร่วมอยู่ ขณะที่อัลลอฮ์ได้ทรงรับสั่งแก่พวกท่านด้วยสิ่งนี้ ก็ใครเล่าคือผู้ที่อธรรมยิ่งกว่าผู้ที่ได้อุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ เพื่อจะทำให้มนุษย์หลงผิด โดยไม่มีความรู้ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงแนะนำกลุ่มชนที่อธรรม

← อายะฮฺ 141 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 143 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

142อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 142

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 142 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหลังจากหมู่ปศุสัตว์นั้น (ได้ทรงให้มี)ที่ใช้บรรทุก และเชือด จงบริโภคจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้เาถิดและจงอย่าตามก้าวเดิน ของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูอันชัดแจ้งของพวกเจ้า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 142/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 140–144. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3