Сураи Аль-Анам Оят 142 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва низ чорпоёне, ки бор мебаранд ё (барои куштан) хобонида…

Аль-Анам · 142/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва низ чорпоёне, ки бор мебаранд ё (барои куштан) хобонида шаванд. Аз он чӣ Худо ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва ба шайтон пайравӣ макунед, ки ӯ душмани ошкори шумост!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْأَنْعَامِ: Чорвоҳо, яъне шутур, гов, гӯсфанд ва буз.
حَمُولَةً: Чорвое, ки барои боркашӣ мувофиқ аст, мисли шутурони калон.
فَرْشًا: Чорвои хурд, ки барои боркашӣ мувофиқ нест, мисли гӯсфанд ва буз, ё шутурони хурд, ки ба замин наздиканд.
خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ: Қадамҳои шайтон, яъне роҳҳо ва васвасаҳои ӯ.
عَدُوٌّ مُّبِينٌ: Душмани ошкор ва равшан.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло аз чорвоҳо барои шумо ду гурӯҳро офаридааст: яке онҳое, ки барои боркашӣ мувофиқанд, мисли шутурони калону баланд, ва дигаре онҳое, ки барои боркашӣ мувофиқ нестанд, мисли чорвои хурд, ки ба замин наздиканд. Аз он чизҳое, ки Аллоҳ ба шумо рӯзӣ додааст ва ҳалол гардонидааст, бихӯред ва баҳраманд шавед. Ва аз паи қадамҳои шайтон наравед, яъне он чизеро, ки Аллоҳ ҳалол кардааст, ҳаром накунед ва он чизеро, ки ҳаром кардааст, ҳалол накунед, чунон ки мушрикон ин корро мекарданд. Ҳамоно шайтон барои шумо душмани ошкор аст ва мехоҳад, ки шумо Аллоҳро нофармонӣ кунед.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таъоло ба бандагони худ неъматҳои зиёде ато кардааст, аз ҷумла чорвоҳоро, ки барои зиндагӣ ва боркашӣ истифода мешаванд.
Ислом дастури зиндагии осон ва табиӣ медиҳад, ки дар он аз неъматҳои ҳалоли Худо бояд баҳраманд шуд.
Пайравӣ аз шайтон ва роҳҳои ӯ одамонро ба гумроҳӣ ва ҳаромкорӣ мебарад.
Шайтон душмани ошкори инсон аст ва бояд ҳамеша аз васвасаҳои ӯ эҳтиёт шавем.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҳалолу ҳароми Худо риоя кунем ва аз худсарона ҳалолу ҳаром кардан худдорӣ намоем.
Ислом дини пок ва осон аст, ки ба инсон некӣ ва саодати дуняву охиратро меомӯзад.

📜 Оят 140-144 — Сураи Аль-Анам

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Зиён карданд касоне, ки ба беақлӣ бе ҳеҷ ҳуҷҷате фарзандони худро куштанд ва ба Худо дурӯғ бастанд ва он чиро ба онҳо рӯзӣ дода буд, ҳаром карданд. Инон гумроҳ шудаанд ва роҳи ҳидоятро наёфтаанд!

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Ва Ӯст, ки боғҳое офарид мӯҳтоҷ ба поя ва низ худ танадор ва дарахти хурмову киштзор бо таъмҳои гуногун ва зайтуну анор, монанд, дар (мазаашон) номонанд. Чун самара оварданд, аз онҳо бихӯред ва дар рӯзи дарав ҳаққи онро низ бипардозед ва исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст надорад!

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ҳашт ҷуфт аз гӯсфанд — нару мода ва аз буз—нару мода. Бигӯ: «Оё он ду нарро ҳаром кардааст ё он ду модаро ё он чиро, ки дар шиками модагон аст? Агар рост мегӯед, аз рӯи илм ба ман хабар диҳед».

144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Ва аз шутур нару мода ва аз гов нару мода, бигӯ: «Оё он ду нарро ҳаром кардааст ё он ду модаро ё он чиро, ки дар шиками модагон аст? Оё он ҳангом, ки Худо чунин фармон медод, шумо он ҷо будед?» Пас чӣ касс ситамкортар аз он касест, ки ба Худо дурӯғ мебофад, то аз рӯи бехабарӣ мардумро гумроҳ кунад? Албатта Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад.

← Оят 141 📖 Аль-Анам Оят 143 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

142Оят

Тарҷума — Аль-Анам 142

Сураи Аль-Анам Оят 142 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва низ чорпоёне, ки бор мебаранд ё (барои куштан) хобонида…

Сураи Оят 142/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 140–144. Ба Тоҷикӣ: Русский.