അൽ-അൻആം · 155/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٥٥
Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakun fattabi`oohu wattaqoo la`al lakum urhamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതാകട്ടെ നാം അവതരിപ്പിച്ച നന്‍മ നിറഞ്ഞ ഗ്രന്ഥമത്രെ. അതിനെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുബാറക്: ധാരാളം നന്മകളും പ്രയോജനങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്, അനുഗ്രഹമുള്ളത്.
  • ഫത്തബിഊഹു: അതിനെ പിന്തുടരുക, അതിൽ കൽപ്പിച്ചത് അനുസരിക്കുകയും വിലക്കിയത് വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  • വത്തഖൂ: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.
  • തുർഹമൂൻ: നിങ്ങൾക്ക് കരുണ ലഭിക്കുകയും ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ നാം (അല്ലാഹു) നമ്മുടെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) യുടെ മേൽ അവതരിപ്പിച്ച ഒരു ഗ്രന്ഥമാണ്. അത് അനുഗ്രഹം നിറഞ്ഞതാണ്; കാരണം അതിൽ മതപരവും ഐഹികവുമായ എല്ലാ നന്മകളും പ്രയോജനങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. അതിനാൽ ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ കൽപ്പിച്ചത് പിന്തുടരുകയും അതിൽ വിലക്കിയത് വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുകയും അവനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്; അതിലൂടെ നിങ്ങൾ അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും അവന്റെ പ്രതിഫലം നേടുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആൻ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്; അത് പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ഉറപ്പാണ്.
  2. ഖുർആനിനെ പിന്തുടരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ നേടാനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗമാണ്; കരുണ ലഭിച്ചവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.
  3. ദൈവഭയം (തഖ്വ) എന്നത് ഖുർആൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗുണമാണ്; അത് മനുഷ്യനെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഖുർആൻ ഒരു ജീവിത മാർഗ്ഗദർശിയാണ്; അതിനെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും സമാധാനവും സന്തോഷവും ലഭിക്കും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുകയും അവനെ നന്മയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 153-157 — സൂറ അൽ-അൻആം

153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ഇതത്രെ എന്‍റെ നേരായ പാത. നിങ്ങള്‍ അത് പിന്തുടരുക. മറ്റുമാര്‍ഗങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്‌. അവയൊക്കെ അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ ചിതറിച്ച് കളയും. നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാന്‍ വേണ്ടി അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ ഉപദേശമാണത്‌.
154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
നന്‍മചെയ്തവന്ന് (അനുഗ്രഹത്തിന്‍റെ) പൂര്‍ത്തീകരണമായിക്കൊണ്ടും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള വിശദീകരണവും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ടും പിന്നീട് മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കി. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാകാന്‍ വേണ്ടി.
155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
ഇതാകട്ടെ നാം അവതരിപ്പിച്ച നന്‍മ നിറഞ്ഞ ഗ്രന്ഥമത്രെ. അതിനെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ. അവര്‍ വായിച്ചുപഠിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും ധാരണയില്ലാത്തവരായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാലാണ് (ഇതവതരിപ്പിച്ചത്‌.)
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
അല്ലെങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വേദഗ്രന്ഥം അവതരിച്ച് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരെക്കാള്‍ സന്‍മാര്‍ഗികളാകുമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് വ്യക്തമായ പ്രമാണവും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ തെളിവുകളെ നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അവയില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് കളയുന്നവര്‍ക്ക് അവര്‍ തിരിഞ്ഞ് കളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന് പ്രതിഫലമായി നാം കടുത്ത ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
155ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 155

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 155 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതാകട്ടെ നാം അവതരിപ്പിച്ച നന്‍മ നിറഞ്ഞ ഗ്രന്ഥമത്രെ. അതിനെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും സൂക്ഷ്മത…

സൂറ ആയത്ത് 155/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 153–157. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers