Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- لَا شَرِيكَ لَهُ – nie ma dla Niego żadnego współtowarzysza ani wspólnika w Jego bóstwie, panowaniu i przymiotach.
- أُمِرْتُ – otrzymałem nakaz od mojego Pana.
- أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ – pierwszy z tych, którzy całkowicie poddali się Allahowi spośród tej ummy (wspólnoty).
Tafsir (wyjaśnienie):
Allah – Wysławiony i Najwyższy – nie ma żadnego współtowarzysza ani w swoim bóstwie (uluhijja), ani w panowaniu (rububijja), ani w swoich najpiękniejszych imionach i wzniosłych przymiotach. Nie istnieje żadna istota godna czci i oddawania pokłonu poza Nim. On jest Jedynym Stwórcą, Władcą i Rozporządzającym wszystkimi sprawami stworzenia.
Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) został nakazany przez swojego Pana do czystego, wyłącznego oddawania czci Allahowi – do tawhidu (jedności Boga) oczyszczonego z wszelkich przejawów politeizmu (szirku). To właśnie ten czysty monoteizm jest istotą wezwania wszystkich proroków i posłańców.
Prorok jest pierwszym z tej ummy, który całkowicie poddał się Allahowi, okazał Mu posłuszeństwo i pokorę. Każdy prorok jest pierwszym, który przyjmuje islam wśród swojego ludu, a jego poddanie się Allahowi poprzedza poddanie się jego wspólnoty. Jest to dowód na to, że islam – czyli całkowite poddanie się woli Allaha – był religią wszystkich proroków od początku dziejów.
Korzyści płynące z tej wersetu:
- Czystość wiary: Werset uczy nas, że wiara muzułmanina musi być oczyszczona z wszelkich form wielobóstwa – zarówno w słowach, czynach, jak i intencjach. Tawhid jest fundamentem, na którym opiera się cała religia.
- Doskonały przykład Proroka: Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) jest dla nas wzorem w całkowitym poddaniu się Allahowi. Jego życie pokazuje, jak należy realizować nakazy Boga z pełną szczerością i oddaniem.
- Jedność przesłania: Werset ten przypomina nam, że wszyscy prorocy głosili to samo przesłanie – jedność Boga i całkowite poddanie się Jego woli. Islam nie jest nową religią, lecz kontynuacją i dopełnieniem tego samego przesłania, które głosili wszyscy posłańcy.
- Motywacja do szczerości: Kiedy uświadamiamy sobie, że nasz ukochany Prorok był pierwszym, który poddał się Allahowi z tej ummy, zyskujemy motywację do naśladowania go w szczerości, oddaniu i wyłącznym poleganiu na Allahu.
- Piękno islamu: Islam uczy nas, że całe życie – zarówno religijne, jak i doczesne – powinno być podporządkowane woli Allaha. To przynosi człowiekowi spokój serca, harmonię i prawdziwe szczęście w obu światach.
📜 Werset 161-165 — Sura Al-An'am
Tłumaczenie — Al-An'am 163
Sura Al-An'am Werset 163 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. I…Sura Werset 163/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-An'am Słuchaj, Sura Al-An'am Tłumaczenie, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Werset 161–165. Po Polsku: English.
Święty Koran
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








