Al-An'am · 163/165
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-An'am
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 Po Polsku
On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • لَا شَرِيكَ لَهُ – nie ma dla Niego żadnego współtowarzysza ani wspólnika w Jego bóstwie, panowaniu i przymiotach.
  • أُمِرْتُ – otrzymałem nakaz od mojego Pana.
  • أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ – pierwszy z tych, którzy całkowicie poddali się Allahowi spośród tej ummy (wspólnoty).

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wysławiony i Najwyższy – nie ma żadnego współtowarzysza ani w swoim bóstwie (uluhijja), ani w panowaniu (rububijja), ani w swoich najpiękniejszych imionach i wzniosłych przymiotach. Nie istnieje żadna istota godna czci i oddawania pokłonu poza Nim. On jest Jedynym Stwórcą, Władcą i Rozporządzającym wszystkimi sprawami stworzenia.

Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) został nakazany przez swojego Pana do czystego, wyłącznego oddawania czci Allahowi – do tawhidu (jedności Boga) oczyszczonego z wszelkich przejawów politeizmu (szirku). To właśnie ten czysty monoteizm jest istotą wezwania wszystkich proroków i posłańców.

Prorok jest pierwszym z tej ummy, który całkowicie poddał się Allahowi, okazał Mu posłuszeństwo i pokorę. Każdy prorok jest pierwszym, który przyjmuje islam wśród swojego ludu, a jego poddanie się Allahowi poprzedza poddanie się jego wspólnoty. Jest to dowód na to, że islam – czyli całkowite poddanie się woli Allaha – był religią wszystkich proroków od początku dziejów.


Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Czystość wiary: Werset uczy nas, że wiara muzułmanina musi być oczyszczona z wszelkich form wielobóstwa – zarówno w słowach, czynach, jak i intencjach. Tawhid jest fundamentem, na którym opiera się cała religia.
  2. Doskonały przykład Proroka: Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) jest dla nas wzorem w całkowitym poddaniu się Allahowi. Jego życie pokazuje, jak należy realizować nakazy Boga z pełną szczerością i oddaniem.
  3. Jedność przesłania: Werset ten przypomina nam, że wszyscy prorocy głosili to samo przesłanie – jedność Boga i całkowite poddanie się Jego woli. Islam nie jest nową religią, lecz kontynuacją i dopełnieniem tego samego przesłania, które głosili wszyscy posłańcy.
  4. Motywacja do szczerości: Kiedy uświadamiamy sobie, że nasz ukochany Prorok był pierwszym, który poddał się Allahowi z tej ummy, zyskujemy motywację do naśladowania go w szczerości, oddaniu i wyłącznym poleganiu na Allahu.
  5. Piękno islamu: Islam uczy nas, że całe życie – zarówno religijne, jak i doczesne – powinno być podporządkowane woli Allaha. To przynosi człowiekowi spokój serca, harmonię i prawdziwe szczęście w obu światach.


📜 Werset 161-165 — Sura Al-An'am

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Powiedz: "Oto poprowadził mnie mój Pan ku drodze prostej, jako religii prawdziwej społeczności religijnej Abrahama, prawdziwie pobożnego. On nie był z liczby bałwochwalców."
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Powiedz: "Zaprawdę, moja modlitwa moje praktyki religijne, moje życie I moja śmierć - należą do Boga, Pana światów!
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie,
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Powiedz: "Czyż będę szukał jakiegoś innego Pana aniżeli Bóg?! On jest Panem wszelkiej rzeczy!" Każda dusza zarabia tylko dla siebie I me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej. Potem do waszego Pana powrócicie! Wtedy On obwieści wam to, w czym wyście się różnili.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
On jest Tym, który uczynił was namiestnikami na ziemi i wyniósł jednych z was ponad drugim, według stopni, aby doświadczyć was w tym, co On wam dał. Zaprawdę, twój Pan jest szybki w karaniu! Zaprawdę, On jest przebaczający, litościwy!
Al-An'amSpis Koranu
165Werset
MekkańskaRevelation
163Werset

Tłumaczenie — Al-An'am 163

Sura Al-An'am Werset 163 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. I…

Sura Werset 163/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-An'am Słuchaj, Sura Al-An'am Tłumaczenie, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Werset 161–165. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers