Al-An'am · 24/165
Traduction Translittération — Al-An'am
انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Unzur kaifa kazaboo `alaaa anfusihim, wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Sens en Français
Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ : ils ont menti contre eux-mêmes en niant ce qu’ils avaient commis, à savoir l’association d’autres divinités à Allah.
  • وَضَلَّ : a disparu, s’est égaré, s’est évanoui.
  • مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ : ce qu’ils inventaient et forgeaient comme mensonges, c’est-à-dire leurs fausses divinités et leurs prétendus intercesseurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

Regarde, ô Messager, avec étonnement et méditation, comment ces polythéistes, au Jour de la Résurrection, ont menti contre eux-mêmes en jurant qu’ils n’avaient jamais associé de partenaires à Allah, alors qu’ils savaient pertinemment qu’ils étaient des associateurs dans la vie d’ici-bas. Leur mensonge ne leur a profité en rien, et tout ce qu’ils avaient inventé comme fausses divinités, qu’ils prétendaient capables d’intercéder en leur faveur, a disparu et s’est évanoui, les laissant seuls face à leur perte et à leur ruine. Ces divinités qu’ils adoraient et dont ils attendaient secours et intercession les ont abandonnés au moment le plus critique, et ils ont constaté qu’ils n’avaient ni protecteur ni secoureur. Ainsi, leur mensonge s’est retourné contre eux, et leur fabrication de fausses croyances a causé leur perte éternelle.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du mensonge contre soi-même : mentir sur ses propres actes ne trompe qu’une personne, celle qui ment, et ne change en rien la réalité des choses devant Allah. Le croyant doit donc être sincère avec lui-même et avec son Seigneur.
  2. La futilité des fausses divinités : toute divinité inventée par l’homme, qu’elle soit un idole, une personne ou une force imaginaire, ne peut ni nuire ni profiter, et elle disparaîtra au Jour de la Résurrection, laissant ses adorateurs dans la perte.
  3. L’importance de la sincérité dans le monothéisme : ce verset appelle le croyant à purifier sa foi et à n’adorer qu’Allah seul, sans associé, car le polythéisme est une injustice immense qui mène à la perdition.
  4. La réalité de la vie après la mort : ce verset nous rappelle que nous serons tous confrontés à nos actes, et que toute tentative de dissimulation ou de justification mensongère sera vaine devant Allah, qui connaît les secrets des cœurs.
  5. La miséricorde d’Allah dans ce monde : alors que les polythéistes seront abandonnés par leurs fausses divinités dans l’au-delà, le croyant qui se tourne sincèrement vers Allah trouve en Lui un soutien et un secours qui ne l’abandonnent jamais, ici-bas comme dans l’au-delà.


📜 Verset 22-26 — Al-An'am

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs».
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens».
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-An'am 24

Sourate Al-An'am Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent…

Sourate Verset 24/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères