Sura Al-An'am — Vers 28

Ordbetydninger:

• "Beda" (بَدَا): blev tydeligt/klart for dem.
• "Maa kaanuu yukhfuun" (مَا كَانُوا يُخْفُونَ): det, de plejede at skjule.
• "Law rudduu" (لَوْ رُدُّوا): hvis de blev ført tilbage (til den jordiske verden).
• "La'aaduu" (لَعَادُوا): ville de helt sikkert vende tilbage.

Tolkning af verset:

Sagen er ikke, som de siger, når de ønsker at vende tilbage til den jordiske verden for at tro. Sandheden er, at det, som de før skjulte i deres hjerter af hykleri og vantro, blev tydeligt og klart for dem på Dommedagen, da deres egne lemmer og kroppe vidnede imod dem. På det tidspunkt ønskede de at vende tilbage til verden, ikke af oprigtig tro, men af fortvivlelse og nød, fordi de så straffen med egne øjne.

Og selv hvis vi antager, at de blev ført tilbage til den jordiske verden, ville de vende tilbage til det, som de blev forbudt – nemlig vantro og synd – fordi deres intentioner og hjerter ikke havde ændret sig. Deres løfte om, at de ville tro, hvis de fik en chance til, er en løgn, for de vidste i sig selv, at sandheden var med profeterne, men de afviste den af stolthed og arrogance.

Udledte lærdomme og formaninger:

Dette vers lærer os, at angeren på Dommedagen – når straffen er synlig – ikke er en oprigtig anger, der accepteres. Den sande anger er den, der kommer i verden, før døden indtræffer, og før man ser straffen. Det viser os også vigtigheden af at være ærlige over for os selv og ikke skjule sandheden, for intet kan skjules for Allah, og alt vil blive åbenbaret på Dommedagen. Derudover opfordrer verset os til at udnytte vores tid i denne verden til at tro og handle retfærdigt, og ikke at udsætte eller snyde os selv med falske løfter, som vi ikke kan holde. Islam lærer os, at Allah accepterer anger hos dem, der vender oprigtigt tilbage til Ham i livet, og at Hans dør er åben for alle, der søger sandheden med et oprigtigt hjerte.