Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 28
Al-An'am · 28/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٢٨
🔤 Transliteration
Bal badaa lahum maa kaanoo yukhfoona min qablu wa law ruddoo la`aadoo limaa nuhoo `anhu wa innahum lakaaziboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
O, balik dadi kawedhar tumrap dhèwèké apa kang padha kasingidaké dhèk biyèn lan yèn ta padha dibalèkna, masthi padha bakal padha ambalèni apa kang padha kalarangan, lan sayekti dhèwèké iku temen padha wong goroh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tetapi (sebenarnya) telah nyata bagi mereka kejahatan yang mereka dahulu selalu menyembunyikannya. Sekiranya mereka dikembalikan ke dunia, tentulah mereka kembali kepada apa yang mereka telah dilarang mengerjakannya. Dan sesungguhnya mereka itu adalah pendusta belaka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • بَدَا: katon, ketara, utawa jelas.
  • يُخْفُونَ: padha ndhelikake utawa nyimpen ing ati.
  • رُدُّوا: padha dibalekake.
  • لَعَادُوا: mesthi padha bali maneh.
  • نُهُوا: padha dilarang.
  1. Tafsir ayat:

Tembung "بَلْ" iki minangka bantahan marang omongane wong-wong kafir mau. Ora kaya sing padha ngakoni, yen padha dibalekake ing donya mesthi padha iman. Sejatine ing dina kiamat, kabeh sing padha ndhelikake ing ati nalika ing donya—yaiku kekafiran, kemunafikan, lan tumindak ala—bakal katon cetha. Malah anggota badane dhewe sing dadi saksi marang apa sing wis padha lakoni. Nalika iku padha kepengin banget dibalekake ing donya, nanging kepinginan iki mung metu saka rasa getun lan susah, dudu saka tekad sing tenanan arep iman.

Senajan padha dibalekake ing donya lan diwenehi kesempatan maneh, mesthi padha bali maneh marang kekafiran lan barang sing wis dilarang. Ora bakal padha iman. Mula, omongane wong-wong kafir sing ngaku yen dibalekake ing donya bakal iman iku goroh belaka. Padha mung ngapusi awake dhewe lan wong liya.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Gusti Allah iku Maha Ngerti kabeh sing didhelikake ing ati manungsa, sanajan manungsa bisa ngapusi ing donya.
  • Kabeh tumindak ala lan kekafiran sing didhelikake bakal katon cetha ing dina kiamat, ora ana sing bisa ndhelikake.
  • Wong sing wis kebacut kafir lan atine wis wangkal, sanajan diwenehi kesempatan kaping pindho, tetep ora bakal iman yen ora ana hidayah saka Gusti Allah.
  • Iki dadi pepeling kanggo awake dhewe supaya aja sok ngapusi lan aja nundha-nundha tobat, amarga pati bisa teka kapan wae.
  • Islam mulangake yen tobat iku kudu dilakoni sakdurunge pati teka, lan aja nganti mung dadi omongan wae tanpa tumindak nyata.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Gusti Allah iku Adil lan Maha Welas, menehi kesempatan marang manungsa ing donya kanggo iman lan tobat, nanging yen wis telat, ora ana gunane maneh.


📜 Ayat 26-30 — Surat Al-An'am

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Lan dhèwèké padha menging sarta dhèwèké dhéwé angedohi iku, lan ora liya kajaba padha angrusak jiwané dhéwe lan ora padha rumasa
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Lan yèn ta sira weruha nali- kané dhèwèké padha diendheg ing sangareping geni, tumuli padha calathu: O, mbok aku iki dibalèk- aké, lan ora bakal aku anggorohaké timbalan-timbalané Pangéranku sarta aku bakal padha dadi golo- ngané para angèstu
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
O, balik dadi kawedhar tumrap dhèwèké apa kang padha kasingidaké dhèk biyèn lan yèn ta padha dibalèkna, masthi padha bakal padha ambalèni apa kang padha kalarangan, lan sayekti dhèwèké iku temen padha wong goroh
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Lan dhèwéke pada calathu: ora ana kajaba kauripanku ing donya iki lan ora bakal aku padha ditangèkaké
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Lan yèn ta sira weruha nalikané dhèwèké padha diendheg ing ngarsaning Pangérané. Panje- nengané bakal angandika: Apa ta iki dudu yakti? Bakal padha mun- juk: inggih dhemi Pangéran kawu- la. Panjenengané bakal angandika: Lah padha angrasakna siksa iku, déning anggonira padha angafiri
← Ayat 27 📖 Al-An'am Ayat 29 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
28Ayat

Terjemah — Al-An'am 28

Surat Al-An'am Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : O, balik dadi kawedhar tumrap dhèwèké apa kang padha kasingidaké…

Surat Ayat 28/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 26–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers