Soera Al-An'am — Vers 28

Woordverklaringen:

• Bada lahum (بَدَا لَهُمْ): Het werd voor hen duidelijk/openbaar.
• Yukhfūn (يُخْفُونَ): Zij verborgen/verheimelijkten.
• Law ruddiū (لَوْ رُدُّوا): Als zij teruggebracht zouden worden (naar het wereldse leven).
• Laʿādū (لَعَادُوا): Dan zouden zij zeker terugkeren.
• Nuhū ʿanhu (نُهُوا عَنْهُ): Datgene wat hun verboden was.

Uitleg van de Edele Vers:

Deze vers weerlegt de valse uitspraak van de ongelovigen die op de Dag des Oordeels zullen zeggen: "Als wij teruggebracht werden naar de wereld, dan zouden wij zeker geloven en niet meer ontkennen." Allah zegt hier dat dit niet de waarheid is. Integendeel, op die Dag zal voor hen duidelijk worden wat zij voorheen verborgen hielden — namelijk hun innerlijke overtuiging van de waarheid van de Boodschappers, terwijl zij uiterlijk het tegenovergestelde toonden. Zij wisten diep van binnen dat de boodschap van de Profeten de waarheid was, maar zij verborgen dit uit hoogmoed en koppigheid.

Bovendien getuigen op die Dag hun eigen ledematen (handen, voeten, tongen) tegen hen over hun daden en hun verborgen ongeloof en huichelarij. Dan wensen zij terugkeer naar de wereld, maar dit is slechts uit wanhoop en spijt, niet uit oprechte wil om te geloven.

Allah maakt duidelijk dat als zij — bij wijze van hypothese — teruggebracht zouden worden naar de wereld, zij zeker zouden terugkeren naar datgene wat hun verboden was, namelijk ongeloof (shirk) en zonden. En zij zijn zeker leugenaars in hun uitspraak dat zij zouden geloven als zij terugkeerden.

Een oprechte boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les: het geloof is geen kwestie van woorden alleen, maar van oprechte overtuiging die zich toont in daden. De mens moet zijn kans in dit leven benutten, want de terugkeer naar de wereld zal er niet zijn. Laten wij daarom onze harten zuiveren van huichelarij en onze daden oprecht maken voor Allah, voordat de dag komt waarop excuses niet meer helpen. De deur van berouw staat nu open — grijp deze kans voordat het te laat is. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.