An'om · 28/165
Tarjima Translit — An'om surasi
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٢٨
Bal badaa lahum maa kaanoo yukhfoona min qablu wa law ruddoo la`aadoo limaa nuhoo `anhu wa innahum lakaaziboon
📖 O'zbek tilida
Йўқ! Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос. Агар улар ( дунёга) қайтарилсалар ҳам, ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва, албатта, улар ёлғончилардир.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bada lahum: ularga oshkor bo'ldi, namoyon bo'ldi.
  • Yukhfuna: yashirgan edilar, sir tutgan edilar.
  • Ruddu: qaytarilgan bo'lsalar (dunyoga).
  • La'addu: qaytgan bo'lar edilar.
  • Nuhu anhu: undan qaytarilgan narsa (kufr va gunohlar).

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda ularning "Agar biz dunyoga qaytarilsak, albatta, imon keltirgan bo'lardik" degan so'zlarini rad etmoqda. Ularning bu da'volari yolg'ondir. Chunki qiyomat kunida ularning oldida o'zlarining ilgari yashirgan narsalari — ya'ni ichki yolg'onlari, riyokorliklari va qilgan yomon amallari oshkor bo'lib qoladi. Ular dunyoda payg'ambarlarga va mo'minlarga o'zlarini boshqacha ko'rsatishar, lekin ichlarida kufr va shirkni yashirishar edi. Qiyomat kuni ularning a'zolari (qo'llari, oyoqlari, tillari) guvohlik berib, ularning yashirin qilgan ishlarini fosh qiladi.

Agar ularning bu orzulari amalga oshib, dunyoga qaytarilgan taqdirda ham, ular o'zlarining eski odatlariga — Alloh taolo qaytargan kufr, shirk va gunoh ishlariga qaytgan bo'lar edilar. Chunki ularning qalblarida iymon yo'q edi, faqat azobni ko'rgach, qo'rquvdan shunday deyishgan edi. Ular "Agar qaytarilsak, imon keltiramiz" degan so'zlarida ham mutlaqo yolg'onchidirlar. Bu so'zlar ularning azobni ko'rgandagi beixtiyor chiqargan nolalari edi, chin dildan qilgan tavbalari emas edi.


Foydalar:

  1. Niyat va ichki holatning muhimligi: Insonning qalbidagi holatni Alloh biladi. Yashirin kufr va riyokorlik qiyomat kuni fosh bo'ladi. Shuning uchun har bir musulmon o'z ichki dunyosini pok tutishi, zohiriy amallari bilan botiniy holati bir xil bo'lishiga harakat qilishi lozim.
  2. Tavbaning qabul sharti: Haqiqiy tavba azobni ko'rgandan keyin emas, balki dunyoda, hayot paytida qilinadi. Qiyomat kuni yoki o'lim to'shagida qilingan "tavba" qabul qilinmaydi. Shuning uchun imkon boricha ertaroq, sog'lom paytimizda Allohga qaytishimiz kerak.
  3. Yolg'on da'volarning fosh bo'lishi: Inson o'zini qanday ko'rsatmasin, oxiratda uning barcha sirlari oshkor bo'ladi. A'zolari uning qilgan har bir ishiga guvohlik beradi. Bu esa bizni har doim rostgo'y bo'lishga va amallarimizni to'g'rilashga undaydi.
  4. Allohning adolati: Bu oyat Alloh taoloning mutlaq adolatini ko'rsatadi. U hech kimga zulm qilmaydi, balki har kimning qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo beradi. Bu haqiqat mo'minlarga sabr va taqvo bilan yashashga kuch bag'ishlaydi.


📜 Oyat 26-30 — An'om surasi

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар. Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Йўқ! Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос. Агар улар ( дунёга) қайтарилсалар ҳам, ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва, албатта, улар ёлғончилардир.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида, У: «Мана шу ҳақ эмасми?!» деганида, «Роббимизга қасамки ҳақдир», деганларини, У: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобини чекинг», дейишини кўрсанг эди.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
28Oyat

Tarjima — An'om 28

An'om surasi Oyat 28 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Йўқ! Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор…

Sura Oyat 28/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 26–30. O'zbek tilida: Русский.





Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers