Surah Al-An'am — Câu Kinh 28

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• ﴿بَلْ﴾ (bal): "Không phải vậy" — dùng để phủ nhận và bác bỏ điều họ vừa nói.
• ﴿بَدَا﴾ (badā): "đã hiện ra", "đã lộ rõ".
• ﴿يُخْفُونَ﴾ (yukhfūn): "che giấu", "giấu kín".
• ﴿رُدُّوا﴾ (ruddū): "bị đưa trở lại" (ý chỉ bị trả về trần gian).
• ﴿لَعَادُوا﴾ (la'ādū): "chắc chắn họ sẽ quay trở lại".
• ﴿نُهُوا﴾ (nuhū): "đã bị ngăn cấm".
• ﴿كَاذِبُونَ﴾ (kāzibūn): "những kẻ nói dối".

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Đây không phải như những gì họ tuyên bố. Họ từng nói rằng nếu được trả về trần gian, họ sẽ tin tưởng và trở thành người có đức tin. Nhưng lời nói đó là dối trá. Sự thật là vào Ngày Phán Xét, những điều họ từng che giấu trong lòng — sự giả tạo, sự phủ nhận đức tin, những hành vi xấu xa — đều đã lộ ra rõ ràng, đến mức chính các bộ phận trên cơ thể họ làm chứng chống lại họ. Lúc đó họ mới ước ao được quay lại trần gian, nhưng đó chỉ là sự bối rối và hối hận muộn màng, chứ không phải là quyết tâm thật sự để thay đổi.

Thượng Đế khẳng định rằng: dù giả sử họ có được đưa trở lại trần gian một lần nữa, họ cũng sẽ lại quay về với chính những điều mà họ đã bị ngăn cấm — đó là sự vô đức tin, sự đa thần và những tội lỗi. Bởi vì bản chất bên trong của họ không thay đổi; họ chỉ nói ra những lời hứa suông để mong thoát khỏi hình phạt. Và chắc chắn họ là những kẻ nói dối trong lời hứa rằng sẽ tin tưởng nếu được trở lại.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh cho thấy sự công bằng tuyệt đối của Thượng Đế: không ai có thể che giấu điều gì, vì mọi bí mật đều sẽ được phơi bày vào Ngày Phán Xét.
• Nó nhắc nhở chúng ta rằng lời hứa suông và sự trì hoãn việc cải thiện bản thân là điều nguy hiểm. Cơ hội để thay đổi là ở đời này, không phải ở đời sau.
• Nó khuyến khích người đọc hãy chân thành với chính mình, sửa đổi từ bên trong, thay vì chỉ thể hiện bề ngoài.
• Nó mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai còn sống đều còn cơ hội để quay về với điều tốt đẹp, và Thượng Đế luôn sẵn lòng tha thứ cho những ai thành tâm sám hối.
• Cuối cùng, nó khẳng định rằng Kinh Qur'an là lời chân lý, nói lên sự thật về con người và về Ngày Sau — điều mà bất cứ ai suy ngẫm với tấm lòng rộng mở đều sẽ nhận ra giá trị và vẻ đẹp của nó.