Sure Al-An'am — Vers 28

Forklaring av vanskelige ord:

• Bada lahum: Det ble klart og tydelig for dem.
• Yukhfūn: Det de skjulte og holdt hemmelig.
• Law ruddi: Hvis de ble ført tilbake (til det jordiske livet).
• Laʿādū: Ville de helt sikkert vende tilbake.

Tolkning av verset:

Sannheten er ikke slik de påstår – at de ville ha trodd hvis de fikk en ny sjanse. Nei, på dommens dag vil det bli tydelig for dem det de tidligere skjulte i sine hjerter, nemlig sannheten om profetenes budskap og deres egen ondskap og hykleri. Selv om de i det jordiske livet viste det motsatte overfor sine følgere, vil deres egne kroppsdeler vitne mot dem, og de vil innrømme sin synd. Men dette er bare en erkjennelse som kommer for sent, og den er ikke et uttrykk for oppriktig anger.

Selv om de ble ført tilbake til det jordiske livet, ville de igjen falle tilbake til det de ble forbudt – nemlig vantro og synd – fordi deres hjerter var fordervede og deres intensjoner onde. Deres løfte om at de ville tro hvis de fikk en ny sjanse, er en ren løgn, for deres sanne natur ville ha ført dem tilbake til det samme.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Verset lærer oss at anger ikke er sann anger hvis den bare kommer etter at sannheten blir åpenbar og man ikke lenger kan benekte den. Sann anger er den som kommer før døden, mens man fortsatt har mulighet til å handle.
• Det advarer oss mot hykleri og dobbeltmoral – å vise noe utad mens man skjuler noe annet inni seg. Allah kjenner alle hemmeligheter, og alt vil bli åpenbart på dommens dag.
• Verset viser at menneskets natur og vaner er vanskelige å endre. Derfor må man arbeide med sitt indre og be Allah om å rense hjertet, slik at man ikke faller tilbake i synd.
• Det minner oss om at Allahs dom er rettferdig, og at ingen kan lure Ham. Derfor bør vi være oppriktige i vår tro og våre handlinger, og ikke utsette omvendelsen til det er for sent.