అల్-అన్ఆమ్ · 28/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٢٨
Bal badaa lahum maa kaanoo yukhfoona min qablu wa law ruddoo la`aadoo limaa nuhoo `anhu wa innahum lakaaziboon
📖 తెలుగులో
(వారు ఇలా అనటానికి కారణం), వాస్తవానికి వారు ఇంత వరకు దాచిన దంతా వారికి బహిర్గతం కావటమే! మరియు ఒకవేళ వారిని (గత జీవితంలోకి) తిరిగి పంపినా, వారికి నిషేధించబడిన వాటినే వారు తిరిగి చేస్తారు. నిశ్చయంగా, వారు అసత్యవాదులు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَلْ (బల్): కాదు, అలా కాదు — వారి మాటను తిరస్కరించడానికి వచ్చిన పదం.
  • بَدَا (బదా): ప్రత్యక్షమైంది, బయటపడింది, స్పష్టమైంది.
  • يُخْفُونَ (యుఖ్ఫూన): వారు దాచేవారు, రహస్యంగా ఉంచేవారు.
  • رُدُّوا (రుద్దూ): వారు తిరిగి పంపబడితే, తిరిగి ప్రపంచానికి పంపబడితే.
  • لَعَادُوا (లఅాదూ): వారు తిరిగి వెళ్ళేవారు, మళ్ళీ చేసేవారు.
  • نُهُوا (నుహూ): వారు నిషేధించబడినది, వారికి వారించబడినది.
  • كَاذِبُونَ (కాజిబూన): అబద్ధం చెప్పేవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

వారు "మేము తిరిగి ప్రపంచానికి పంపబడితే విశ్వసించేవాళ్ళం" అని చెప్పిన మాట నిజం కాదు. అసలు విషయం ఏమిటంటే — పరలోకంలో వారి చేతులు, కాళ్ళు, ఇతర అవయవాలు వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పినప్పుడు, వారు ఇహలోకంలో దాచి ఉంచిన విషయాలు — అంటే వారి కపటత్వం, ద్వంద్వ ప్రవర్తన, మరియు "అల్లాహ్ మా ప్రభువు సాక్షి, మేము షిర్క్ చేయలేదు" అని చెప్పిన ఆ మాటలోని అబద్ధం — అన్నీ వారికి స్పష్టంగా బయటపడతాయి. అప్పుడు వారు ఆ బాధ నుండి తప్పించుకోవడానికి "మమ్మల్ని తిరిగి పంపండి, మేము విశ్వసిస్తాం" అని ఆతృతతో అడుగుతారు. కానీ అది నిజమైన సంకల్పం నుండి కాదు, కేవలం బాధను తట్టుకోలేక చెప్పే మాట మాత్రమే.

ఒకవేళ వారిని నిజంగానే తిరిగి ఇహలోకానికి పంపినా, వారు మళ్ళీ అదే అవిశ్వాసం, షిర్క్, పాపాల వైపు — అంటే వారికి వారించబడిన దారిలోనే — తిరిగి వెళ్ళిపోతారు. ఎందుకంటే వారి హృదయాల్లో విశ్వాసం లేదు; వారి స్వభావం మారలేదు. కాబట్టి "మేము తిరిగి పంపబడితే విశ్వసిస్తాం" అన్న వారి వాగ్దానం పూర్తిగా అబద్ధం. వారు అబద్ధికులే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి: పరలోకంలో ప్రతి ఒక్కరి చేష్టలకు సాక్ష్యం ఉంటుంది — ఎవరూ తప్పించుకోలేరు. ఇది మనల్ని సత్యవంతులుగా, నిజాయితీగా జీవించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • పశ్చాత్తాపం నిజాయితీగా ఉండాలి: కేవలం బాధ నుండి తప్పించుకోవడానికి చేసే పశ్చాత్తాపం నిజమైనది కాదు. నిజమైన పశ్చాత్తాపం హృదయం మారడం నుండి వస్తుంది. ఇది మనల్ని ఇప్పుడే సincerely మారడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు: ఈ జీవితంలో మనకు ఇంకా అవకాశం ఉంది — మనం ఇప్పుడే తిరిగి అల్లాహ్ వైపు మరలవచ్చు. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందమైన కరుణను చూపిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ సత్యత్వం: ఈ ఆయత్ మనుష్యుల మనస్తత్వాన్ని ఎంత ఖచ్చితంగా వివరిస్తుందో చూస్తే, ఖుర్ఆన్


📜 వచనం 26-30 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
మరియు వారు ఇతరులను అతని (ప్రవక్త) నుండి ఆపుతారు. మరియు స్వయంగా తాము కూడా అతనికి దూరంగా ఉంటారు. మరియు ఈ విధంగా వారు తమకు తామే నాశనం చేసుకుంటున్నారు. కాని వారది గ్రహించటం లేదు
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
మరియు వారిని నరకం ముందు నిలబెట్టబడినపుడు, నీవు చూడగలిగితే (ఎంత బాగుండేది!) వారు ఇలా అంటారు: అయ్యే మా పాడుగానూ! మేము తిరిగి (పూర్వ జీవితంలోకి) పంపబడితే, మా ప్రభువు సూచనలను, అసత్యాలని తిరస్కరించకుండా విశ్వాసులలో చేరి పోయే వారం కదా
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(వారు ఇలా అనటానికి కారణం), వాస్తవానికి వారు ఇంత వరకు దాచిన దంతా వారికి బహిర్గతం కావటమే! మరియు ఒకవేళ వారిని (గత జీవితంలోకి) తిరిగి పంపినా, వారికి నిషేధించబడిన వాటినే వారు తిరిగి చేస్తారు. నిశ్చయంగా, వారు అసత్యవాదులు
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
మరియు వారు: మాకు ఇహలోక జీవితం తప్ప మరొక (జీవితం) లేదు మరియు మేము తిరిగి లేపబడము (మాకు పునరుత్థానం లేదు)!" అని అంటారు
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
మరియు ఒకవేళ వారిని, తమ ప్రభువు ముందు నిలబెట్టబడినప్పుడు, నీవు చూడగలిగితే (ఎంత బాగుండేది)! ఆయన (అల్లాహ్) అంటాడు: ఏమీ? ఇది (పునరుత్థానం) నిజం కాదా?" వారు జవాబిస్తారు: అవును (నిజమే) మా ప్రభువు సాక్షిగా!" అప్పుడు ఆయన: అయితే మీరు మీ సత్యతిరస్కారానికి ఫలితంగా శిక్షను అనుభవించండి!" అని అంటాడు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
28వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 28

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారు ఇలా అనటానికి కారణం), వాస్తవానికి వారు ఇంత వరకు దాచిన దంతా…

సూరా వచనం 28/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 26–30. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers