Sura El-En'am — Ajet 28

Značenje riječi:

• "Beda lehum" – postalo im je jasno, otkrilo im se.
• "Ma kanu yuhfune" – ono što su skrivali i tajili u sebi.
• "Le 'adu" – sigurno bi se vratili.
• "Nuhu 'anhu" – ono što im je bilo zabranjeno.

Tumačenje ajeta:

Ovo je odgovor na njihove riječi kada budu stajali pred Allahom i poželjeli da budu vraćeni na dunjaluk kako bi vjerovali. Uzvišeni Allah im odgovara da nije istina ono što govore. Njima se na Sudnjem danu ukazalo i postalo jasno ono što su prije skrivali u svojim dušama – da su znali istinu koju su donosili poslanici, ali su je poricali iz oholosti i tvrdoglavosti. Oni su u sebi bili uvjereni u istinitost vjerovjesnika, ali su pred svojim sljedbenicima pokazivali suprotno.

Kada bi se, hipotetički, vratili na dunjaluk, oni bi se ponovo vratili onome što im je bilo zabranjeno – kufru i širku, jer to je bio njihov stalni put i narav. Njihova želja za povratkom nije bila iskrena vjera, već samo izraz očaja i straha kada su vidjeli kaznu. Zato su lažljivci u svojoj tvrdnji da bi, kada bi se vratili, vjerovali.

Pouke iz ajeta:

• Čovjek ne može prevariti Allaha – On zna šta je u srcima, pa i ono što čovjek krije od drugih, njemu je poznato.
• Lažna vjera i licemjerstvo ne koriste čovjeku ništa pred Allahom, jer On sudi prema unutrašnjem stanju, a ne prema vanjskom pokazivanju.
• Želja za povratkom u život nakon što se vidi kazna nije iskreno pokajanje, već strah od posljedica – a Allah prima samo iskreno pokajanje.
• Čovjekova narav i loše navike su duboko ukorijenjene; samo iskrena vjera i promjena srca mogu čovjeka odvratiti od grijeha, a ne puko obećanje koje se daje u nevolji.