Сураи Аль-Анам Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : На, он чиро, ки аз ин пеш пӯшида медоштанд, акнун…

Аль-Анам · 28/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Bal badaa lahum maa kaanoo yukhfoona min qablu wa law ruddoo la`aadoo limaa nuhoo `anhu wa innahum lakaaziboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

На, он чиро, ки аз ин пеш пӯшида медоштанд, акнун бар онҳо ошкор шуда, агар онҳоро ба дунё бозгардонанд, боз ҳам ба ҳамон корҳо, ки манъашон карда буданд, бозмегарданд, инҳо дурӯғгӯёнанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

بَلْ (бал): ҳарфи истидрок, ки гуфтаи пешинаро рад мекунад.
بَدَا (бадо): ошкор шуд, намоён гардид.
يُخْفُونَ (юхфуна): пинҳон медоштанд, пӯшида мекарданд.
رُدُّوا (рудду): баргардонида шаванд.
لَعَادُوا (лаъоду): ҳатман бозмегаштанд.
نُهُوا (нуҳу): аз он манъ карда шуда буданд.

Тафсири оят:

Ин оят посухи радкунанда ба гуфтаҳои кофирон аст, ки дар ояти пешин гуфта буданд: агар ба дунё баргардонида шавем, имон меорем. Аллоҳ таоло мефармояд: не, чунин нест, ки онҳо рост мегӯянд. Балки дар рӯзи қиёмат он чизе ки дар дунё пинҳон медоштанд — яъне куфру нифоқ ва аъмоли зишти худро — ба онҳо ошкор гардид. Он гоҳ аъзои баданашон бар зидди онҳо шаҳодат медиҳанд ва ҳақиқат ошкор мешавад. Онҳо ин суханро аз ноумедӣ ва изтироб мегӯянд, на аз нияти ростӣ. Зеро агар онҳо ба дунё баргардонида шаванд, боз ба ҳамон куфру гуноҳе ки аз он манъ шуда буданд, бармегарданд. Ва онҳо дар даъвои худ — ки гуфтанд агар баргардем, имон меорем — дурӯғгӯянд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки одамизӣ дар рӯзи қиёмат ҳақиқатро равшан мебинад ва ҳеҷ чиз пинҳон намемонад.
Худои таоло аз ниятҳои пинҳонии бандагонаш огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки танҳо гуфтани «имон меорем» кофӣ нест, балки бояд дар амал низ ростқавл бошем.
Агар касе дар дунё аз роҳи ҳақ рӯй гардонад, дар охират пушаймон мешавад, аммо пушаймонии он ҷо фоида надорад.
Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки фурсати зиндагии дунёро ғанимат донем ва пеш аз марг ба сӯи Худо тавба кунем.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва бо хондани он дилҳо равшан мешаванд ва инсон ба роҳи рост ҳидоят меёбад.

📜 Оят 26-30 — Сураи Аль-Анам

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Инҳо мардумро аз паёмбар бозмедоранд ва худ аз ӯ канора меҷӯянд ва ҳол он, ки намедонанд, ки танҳо хештанро ба ҳалокат мерасонанд.

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Агар онҳоро дар он рӯз, ки баробари оташ нигоҳашон доштаанд, бингарӣ, мегӯянд: «Эй кош, моро бозгардонанд, то оёти Парвардигорамонро дурӯғ нагӯем ва аз мӯъминон бошем!»

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Ва гуфтанд: «Ғайри ин зиндагии дунявии мо ҳеҷ нест ва мо дигар бор зинда нахоҳем шуд».

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Ва агар бубинӣ он ҳангомро, ки дар баробари Парвардигорашон истодаанд. Худо мегӯяд: «Оё ин ба ҳақ набувад?» Гӯянд: «Оре, савганд ба Парвардигорамон!» Гӯяд,: «Ба ҷазои он, ки кофир будаед, азоби Худоро бичашед!»

← Оят 27 📖 Аль-Анам Оят 29 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

28Оят

Тарҷума — Аль-Анам 28

Сураи Аль-Анам Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : На, он чиро, ки аз ин пеш пӯшида медоштанд, акнун…

Сураи Оят 28/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.