Wa law taraa iz wuqifoo `alaa Rabbihim; qaala alaisa haazaa bilhaqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പില് നിര്ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവന് ചോദിക്കും.: ഇത് യഥാര്ത്ഥം തന്നെയല്ലേ? അവര് പറയും: അതെ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ സത്യം. അവന് പറയും: എന്നാല് നിങ്ങള് അവിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இவர்கள் (உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) இவர்களுடைய இறைவனின் முன் நிறுத்தப்படும்போது இவர்களை நீர் காண்பீராயின் (அது சமயம் இறைவன் கேட்பான்) இது உண்மையல்லவா? என்று "ஆம்! எங்களுடைய ரப்பின் மீது ஆணையாக (மெய்தான்)" என்று இவர்கள் கூறுவார்கள்; அப்போது, "நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்த காரணத்தால் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அல்லாஹ் கூறுவான்.
وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ: അവരെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ നിർത്തപ്പെടും.
بَلَىٰ: അതെ, തീർച്ചയായും (സ്ഥിരീകരണ വാക്ക്).
تَكْفُرُونَ: നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, അന്ത്യനാളിനെ നിഷേധിച്ചവരെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ നിർത്തപ്പെടുന്ന സന്ദർഭം നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ ദുരവസ്ഥ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു. അന്ന് അല്ലാഹു അവരോട് ചോദിക്കും: "ഈ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും ശിക്ഷയും സത്യമല്ലേ?" അപ്പോൾ അവർ ഭയത്തോടും വിനയത്തോടും കൂടി പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു, അത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്." അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരോട് പറയും: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് ഈ സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി ഇപ്പോൾ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക."
ഇഹലോകത്ത് അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ സത്യം അവിടെ അവർക്ക് മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞുകാണും. എന്നാൽ അപ്പോഴത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അവരുടെ നിഷേധവും ധിക്കാരവും കാരണം അവർ നരകശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെടും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ എല്ലാവരും നിർത്തപ്പെടുകയും വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും എന്നത് അനിഷേധ്യമായ സത്യമാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അന്ത്യനാളിൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് അവരുടെ തെറ്റ് ബോധ്യപ്പെടും, എന്നാൽ അപ്പോഴത്തെ ഖേദവും ഏറ്റുപറച്ചിലും പ്രയോജനപ്പെടില്ല. അതിനാൽ ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വമാണ്. അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഫലമായി മാത്രമാണ് അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ ലോകത്ത് സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നാണക്കേടും ശിക്ഷയും ഉണ്ടാകുമെന്ന താക്കീത്, വിശ്വാസികളെ സ്ഥിരതയോടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും അവിശ്വാസികളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാനും പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പില് നിര്ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവന് ചോദിക്കും.: ഇത് യഥാര്ത്ഥം തന്നെയല്ലേ? അവര് പറയും: അതെ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ സത്യം. അവന് പറയും: എന്നാല് നിങ്ങള് അവിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പില് നിര്ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവന് ചോദിക്കും.: ഇത് യഥാര്ത്ഥം തന്നെയല്ലേ? അവര് പറയും: അതെ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ സത്യം. അവന് പറയും: എന്നാല് നിങ്ങള് അവിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
അല്ലാഹുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര് തീര്ച്ചയായും നഷ്ടത്തില് പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ആ സമയം വന്നെത്തുമ്പോള് അവര് പറയും: ഞങ്ങള് ഇത് സംബന്ധിച്ച കാര്യത്തില് വീഴ്ച വരുത്തിയതിനാല് ഹോ! ഞങ്ങള്ക്ക് കഷ്ടം! അവര് അവരുടെ പാപഭാരങ്ങള് അവരുടെ മുതുകുകളില് വഹിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും. അവര് പേറുന്ന ഭാരം എത്രയോ ചീത്ത!
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പില് നിര്ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവന് ചോദിക്കും.:…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.