അൽ-അൻആം · 30/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٠
Wa law taraa iz wuqifoo `alaa Rabbihim; qaala alaisa haazaa bilhaqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍! അവന്‍ ചോദിക്കും.: ഇത് യഥാര്‍ത്ഥം തന്നെയല്ലേ? അവര്‍ പറയും: അതെ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ സത്യം. അവന്‍ പറയും: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ: അവരെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ നിർത്തപ്പെടും.
  • بَلَىٰ: അതെ, തീർച്ചയായും (സ്ഥിരീകരണ വാക്ക്).
  • تَكْفُرُونَ: നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അന്ത്യനാളിനെ നിഷേധിച്ചവരെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ നിർത്തപ്പെടുന്ന സന്ദർഭം നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ ദുരവസ്ഥ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു. അന്ന് അല്ലാഹു അവരോട് ചോദിക്കും: "ഈ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും ശിക്ഷയും സത്യമല്ലേ?" അപ്പോൾ അവർ ഭയത്തോടും വിനയത്തോടും കൂടി പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു, അത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്." അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരോട് പറയും: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് ഈ സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി ഇപ്പോൾ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക."

ഇഹലോകത്ത് അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ സത്യം അവിടെ അവർക്ക് മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞുകാണും. എന്നാൽ അപ്പോഴത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അവരുടെ നിഷേധവും ധിക്കാരവും കാരണം അവർ നരകശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെടും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ എല്ലാവരും നിർത്തപ്പെടുകയും വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും എന്നത് അനിഷേധ്യമായ സത്യമാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അന്ത്യനാളിൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് അവരുടെ തെറ്റ് ബോധ്യപ്പെടും, എന്നാൽ അപ്പോഴത്തെ ഖേദവും ഏറ്റുപറച്ചിലും പ്രയോജനപ്പെടില്ല. അതിനാൽ ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വമാണ്. അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഫലമായി മാത്രമാണ് അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നാണക്കേടും ശിക്ഷയും ഉണ്ടാകുമെന്ന താക്കീത്, വിശ്വാസികളെ സ്ഥിരതയോടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും അവിശ്വാസികളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാനും പ്രചോദനം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-അൻആം

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
അല്ല; അവര്‍ മുമ്പ് മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് (ഇപ്പോള്‍) അവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടാല്‍ തന്നെയും അവര്‍ എന്തില്‍ നിന്നൊക്കെ വിലക്കപ്പെട്ടുവോ അതിലേക്ക് തന്നെ അവര്‍ മടങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഐഹികജീവിതമല്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല എന്ന്‌.
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍! അവന്‍ ചോദിക്കും.: ഇത് യഥാര്‍ത്ഥം തന്നെയല്ലേ? അവര്‍ പറയും: അതെ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ സത്യം. അവന്‍ പറയും: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
അല്ലാഹുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും നഷ്ടത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ആ സമയം വന്നെത്തുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ ഇത് സംബന്ധിച്ച കാര്യത്തില്‍ വീഴ്ച വരുത്തിയതിനാല്‍ ഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! അവര്‍ അവരുടെ പാപഭാരങ്ങള്‍ അവരുടെ മുതുകുകളില്‍ വഹിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ പേറുന്ന ഭാരം എത്രയോ ചീത്ത!
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ഐഹികജീവിതമെന്നത് കളിയും വിനോദവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. പാരത്രിക ലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌. നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കാത്തത്‌?
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 30

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍! അവന്‍ ചോദിക്കും.:…

സൂറ ആയത്ത് 30/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers