அல்-அன்ஆம் · 30/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٠
Wa law taraa iz wuqifoo `alaa Rabbihim; qaala alaisa haazaa bilhaqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 தமிழில்
இவர்கள் (உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) இவர்களுடைய இறைவனின் முன் நிறுத்தப்படும்போது இவர்களை நீர் காண்பீராயின் (அது சமயம் இறைவன் கேட்பான்) இது உண்மையல்லவா? என்று "ஆம்! எங்களுடைய ரப்பின் மீது ஆணையாக (மெய்தான்)" என்று இவர்கள் கூறுவார்கள்; அப்போது, "நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்த காரணத்தால் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அல்லாஹ் கூறுவான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ: அவர்கள் தங்கள் இறைவன் முன் நிறுத்தப்படுதல் (விசாரணைக்காகத் தடுத்து நிறுத்தப்படுதல்).
  • بِالْحَقِّ: உண்மையானது, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாதது.
  • بَلَى: ஆம் (உறுதியான அங்கீகாரம்).
  • فَذُوقُوا: சுவையுங்கள் (தண்டனையின் கடுமையை அனுபவியுங்கள்).
  • تَكْفُرُونَ: நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! மறுமை நாளை நிராகரித்தவர்கள், தங்கள் இறைவனின் முன் விசாரணைக்காக நிறுத்தப்படும் நிலையை நீர் காண நேர்ந்தால், அவர்களின் மோசமான நிலையை நீர் கண்டு வியப்பீர்! அந்நாளில் அல்லாஹ் அவர்களை நோக்கி, "இது உண்மையல்லவா? (நீங்கள் மறுத்த மறுமை, கேள்வி கணக்கு, தண்டனை ஆகியவை உண்மையல்லவா?)" என்று கேட்பான். அப்போது அவர்கள், "எங்கள் இறைவன் மீது சத்தியமாக! ஆம், இது முற்றிலும் உண்மைதான்" என்று ஒப்புக்கொள்வார்கள். ஆனால் அந்த ஒப்புதல் அவர்களுக்குப் பயனளிக்காது. ஏனெனில், உலகில் அவர்கள் இதை நிராகரித்து வாழ்ந்தார்கள். எனவே, அல்லாஹ் அவர்களை நோக்கி, "நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததன் காரணமாக, இப்போது (நரக) தண்டனையைச் சுவையுங்கள்" என்று கூறுவான்.


பயன்கள்:

  1. மறுமை நாள், கேள்வி கணக்கு, நரகம் போன்றவை அனைத்தும் முழு உண்மை. அவற்றை நிராகரிப்பவர்கள் இறுதியில் தங்கள் தவறை ஒப்புக்கொண்டே ஆக வேண்டிய நிலை ஏற்படும்.
  2. ஒப்புக்கொள்வது (இக்ரார்) மட்டும் போதாது; அதற்கு முன் நல்ல செயல்கள் தேவை. மறுமையில் செய்யப்படும் ஒப்புதல் எந்தப் பயனும் அளிக்காது.
  3. அல்லாஹ்வின் தண்டனை நீதியானது; அவன் யாருக்கும் அநீதி இழைக்க மாட்டான். தண்டனை என்பது அவர்களின் நிராகரிப்பின் விளைவே ஆகும்.
  4. இவ்வுலகில் உள்ள போதே மறுமையை நம்பி, அதற்காகத் தயாராக வேண்டும். ஏனெனில், அந்த நாளில் வாய்ப்புகள் எதுவும் இருக்காது.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணையும், நீதியும் முழுமையானவை. அவனை நம்பி நல்ல செயல்கள் செய்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு உண்டு என்பதை இந்த எச்சரிக்கை மூலம் உணரலாம்.


📜 வசனம் 28-32 — சூரா அல்-அன்ஆம்

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
எனினும், எதை இவர்கள் முன்பு மறைத்திருந்தார்களோ அது இவர்களுக்கு வெளிப்பட்டு விட்டது இவர்கள் (உலகத்திற்குத்) திருப்பி அனுப்பப்பட்டாலும் எதை விட்டு அவர்கள் தடுக்கப்பட்டார்களோ அதற்கே மீளுவார்கள்; நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்களே.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
அன்றியும், "இவ்வுலகத்தில் நாம் வாழ்ந்திருப்பதைத் தவிர (அப்பால் மறுமை வாழ்வு என்று) ஒன்றும் இல்லை நாம் (மரணத்திற்குப் பின் மறுபடியும்) எழுப்பப் பட மாட்டோம்" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
இவர்கள் (உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) இவர்களுடைய இறைவனின் முன் நிறுத்தப்படும்போது இவர்களை நீர் காண்பீராயின் (அது சமயம் இறைவன் கேட்பான்) இது உண்மையல்லவா? என்று "ஆம்! எங்களுடைய ரப்பின் மீது ஆணையாக (மெய்தான்)" என்று இவர்கள் கூறுவார்கள்; அப்போது, "நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்த காரணத்தால் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அல்லாஹ் கூறுவான்.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
ஆகவே, (மறுமை நாளில்) அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதைப் பொய் என்று கூறியவர்கள் நிச்சயமாக நஷ்டம் அடைந்தவர்களாகி விட்டனர்; அவர்களிடம் மறுமை நாள் திடீரென வரும்பொழுது உலகில் நாங்கள் அலட்சியமாய் இருந்ததற்காக எங்களுக்கு ஏற்பட்ட கை சேதமே என்று கூறுவார்கள். மேலும் அவர்கள் தங்கள் (பாவச்) சுமைகளை தங்கள் முதுகுகளின் மேல் சுமப்பார்கள்; அவர்கள் சுமப்பது மிகவும் கெட்டது என்பதை அறிந்துக் கொள்ளுங்கள்.
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
உலக வாழ்க்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக மறுமை வீடே மிகவும் மேலானதாகும்; நீங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
30வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 30

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 30 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவர்கள் (உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) இவர்களுடைய இறைவனின் முன் நிறுத்தப்படும்போது இவர்களை நீர் காண்பீராயின் (அது…

சூரா வசனம் 30/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 28–32. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers