Сураи Аль-Анам Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар бубинӣ он ҳангомро, ки дар баробари Парвардигорашон истодаанд.…

Аль-Анам · 30/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa law taraa iz wuqifoo `alaa Rabbihim; qaala alaisa haazaa bilhaqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар бубинӣ он ҳангомро, ки дар баробари Парвардигорашон истодаанд. Худо мегӯяд: «Оё ин ба ҳақ набувад?» Гӯянд: «Оре, савганд ба Парвардигорамон!» Гӯяд,: «Ба ҷазои он, ки кофир будаед, азоби Худоро бичашед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«وُقِفُوا»: боздошта шуданд, нигоҳ дошта шуданд барои ҳисобу савол.
«بِالْحَقِّ»: ҳақ, дуруст, бешак.
«بَلَىٰ»: бале (ҷавоби мусбат ба саволи инкорӣ).
«فَذُوقُوا»: пас бичашед, бикашед.
«تَكْفُرُونَ»: инкор мекардед, кофир мешудед.

Тафсири оят:

Агар ту бибинӣ, эй Паёмбар, ҳолати он касонеро, ки Қиёматро инкор мекарданд, дар он лаҳзае, ки онҳоро дар пеши Парвардигорашон боздоштаанд барои ҳисобу ҷазо, ҳамоно ҳолати бадтарини онҳоро медидӣ. Он гоҳ Худованди Таоло ба онҳо мегӯяд: «Оё ин Қиёмат ва ин ҷазое, ки шумо дар дунё дурӯғ мешуморед, ҳақ нест?» Онҳо дар ҷавоб мегӯянд: «Бале, ба Парвардигори худ қасам, ки он ҳақ аст ва шакке дар он нест». Пас Худованд мегӯяд: «Пас бичашед азоби дӯзахро, сабаби он ки шумо ба ин рӯз кофир мешудед ва онро дурӯғ мешуморидед».

Ин оят нишон медиҳад, ки рӯзи Қиёмат ҳатман воқеъ мешавад ва ҳеҷ кас наметавонад онро инкор кунад. Онҳое, ки дар дунё инкор мекарданд, дар он рӯз бо чашми худ ҳақиқатро мебинанд ва ба гуноҳи худ иқрор мешаванд, аммо дигар фоидае надорад. Онҳо бояд сазои амали худро бичашанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки рӯзи Қиёмат ҳақ аст ва бояд ба он имон оварем.
Инкор кардани Қиёмат ва рӯзи ҳисоб боиси азобу ҷазо мегардад.
Дар он рӯз ҳеҷ кас наметавонад ҳақиқатро пинҳон кунад ва ҳама ба гуноҳҳои худ иқрор мешаванд.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки пеш аз фаро расидани он рӯз тавба кунем ва ба сӯи Худованд баргардем.
Имон ба рӯзи Қиёмат ва ҳисоб моро водор мекунад, ки дар дунё некӣ кунем ва аз бадӣ дурӣ ҷӯем.
Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки Худованд одил аст ва ҳеҷ амалеро бе ҷазо намегузорад.

📜 Оят 28-32 — Сураи Аль-Анам

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

На, он чиро, ки аз ин пеш пӯшида медоштанд, акнун бар онҳо ошкор шуда, агар онҳоро ба дунё бозгардонанд, боз ҳам ба ҳамон корҳо, ки манъашон карда буданд, бозмегарданд, инҳо дурӯғгӯёнанд.

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Ва гуфтанд: «Ғайри ин зиндагии дунявии мо ҳеҷ нест ва мо дигар бор зинда нахоҳем шуд».

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Зиён карданд онҳое, ки дидор бо Худоро дурӯғ пиндоштанд. Ва чун қиёмат ба ногаҳон фаро расад, гӯянд; «Эй ҳасрато, бар мо ба хотири кӯтоҳие, ки кардем». Инҳо бори гуноҳашонро бар пушт мекашанд. Хон, чӣ бад бореро бар дӯш мекашанд!

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ва зиндагии дунё чизе ҷуз бозичаву лаҳв нест ва парҳезгоронро сарои охират беҳтар аст. Оё ба ақл намеёбед?

← Оят 29 📖 Аль-Анам Оят 31 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

30Оят

Тарҷума — Аль-Анам 30

Сураи Аль-Анам Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар бубинӣ он ҳангомро, ки дар баробари Парвардигорашон истодаанд.…

Сураи Оят 30/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.