Surah Al-An'am — Ẹsẹ 30

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وُقِفُوا (wúqifū): Wọ́n dá wọn dúró, wọ́n fi wọ́n dúró níwájú Ọlọ́run fún ìbáwí àti ìbéèrè.
• بَلَى (balā): Ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí tí ó túmọ̀ sí "Bẹ́ẹ̀ ni" tàbí "Òótọ́ ni," a sábà máa ń lò ó láti fọwọ́ sí ohun tí a béèrè.
• ذُوقُوا (dhūqū): Ẹ tọ́ wò ó, ẹ ní ìmọ̀lára rẹ̀ — èyí ni a fi ń ṣàpèjúwe ìjìyà tí wọ́n yóò ní ìmọ̀lára rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń tọ́ oúnjẹ wò.
• تَكْفُرُونَ (takfurūn): Ẹ ń ṣàìgbàgbọ́, ẹ ń ṣe àìdúró-ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́, ẹ ń kọ̀ láti gbà.

Ìtumọ̀ Àyọkà:

Bí ó bá ṣeé ṣe fún ọ — ìwọ Òjíṣẹ́ — láti rí i nígbà tí wọ́n dá àwọn tí wọ́n ń kọ́ ìjíǹde nígbà tí wọ́n gbé wọn dúró níwájú Olúwa wọn fún ìbáwí, ìwọ ìbá rí ẹ̀rù àti ìbànújẹ́ tí ó tóbi. Nígbà náà ni Ọlọ́run yóò béèrè lọ́wọ́ wọn pé: "Ṣé kì í ṣe òtítọ́ ni ìjíǹde àti ẹ̀san tí ẹ̀yin ń kọ̀ yìí?" Wọ́n yóò dáhùn pé: "Bẹ́ẹ̀ ni, a fi Olúwa wa búra, òtítọ́ ni kò sí àní-àní nínú rẹ̀." Nígbà náà ni Ọlọ́run yóò sọ fún wọn pé: "Ẹ tọ́ ìjìyà wò ó nítorí àìgbàgbọ́ tí ẹ̀yin ń ṣe, nítorí ẹ̀yin kọ̀ láti gbà á ní ayé, ẹ̀yin sì ń pè é ní irọ́."

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọjọ́ ìjíǹde jẹ́ òtítọ́ tí kò sí àní-àní nínú rẹ̀; ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ ọ́ yóò rí ìyọ̀nu rẹ̀ ní ọjọ́ náà.
2. Ọlọ́run jẹ́ Olódùmarè tí ó ní agbára láti dá gbogbo ènìyàn dúró níwájú rẹ̀ fún ìbéèrè, kò sí ẹni tí ó lè sá fún un.
3. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn kò ní ṣe àwọn aláìgbàgbọ́ ní àǹfààní, nítorí pé wọ́n ti ní àkókò ní ayé láti ronú àti yí padà.
4. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdálẹ́bi lásán; ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn kí wọ́n lè ronú padà kí ó tó pẹ́.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìdájọ́ rẹ̀ jẹ́ òdodo; ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ayé yóò rí àánú, ẹni tí ó bá kọ̀ yóò rí ìjìyà.
6. Àyọkà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti Ọjọ́ Ìkẹyìn, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere ní ayé yìí kí ó lè dára fún wa ní ọjọ́ náà.