წმინდა ყურანი › ალ-ანამი › აია 30
ალ-ანამი · 30/165
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ანამი
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Wa law taraa iz wuqifoo `alaa Rabbihim; qaala alaisa haazaa bilhaqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ნეტავ გენახა, როდესაც თავიანთი უფლის წინაშე დააყენებენ და ეტყვის: «განა ეს არ არის ჭეშმარიტება?» ისინი ეტყვიან: «დიახ, ჩვენს უფალს ვფიცავთ». ისიც ეტყვის: «მაშ, იგემეთ სასჯელი იმის, რასაც უარყოფდით».
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onları, Rablerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman bir görsen! Allah: "Bu gerçek değil mi?" der; onlar, "Evet, Rabbimiz hakkı için gerçektir" derler. Allah da "Öyleyse inkar etmenizden ötürü azabı tadın" der.
🎧 მოსმენა

📜 აია 28-32 — ალ-ანამი

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
მაგრამ გამოეცხადათ მათ [ურწმუნოებს] (განკითხვის დღეს) ის, რასაც ადრე მალავდნენ . და რომ დაბრუნებულიყვნენ და მიეცათ მათ ვადა, უეჭველად კვლავ დაბრუნდებოდნენ იმაზე, რაც აკრძალულია [ურწმუნოებასა და ცოდვებზე]! და ნამდვილად, ისინი უეჭველად მატყუარები არიან.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
და თქვეს მათ [მრავალღმერთიანებმა]: «ეს არის მხოლოდ ჩვენი მიწიერი ცხოვრება, და ჩვენ არ ვიქნებით აღდგენილნი (ჩვენი სიკვდილის შემდეგ)».
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ნეტავ გენახა, როდესაც თავიანთი უფლის წინაშე დააყენებენ და ეტყვის: «განა ეს არ არის ჭეშმარიტება?» ისინი ეტყვიან: «დიახ, ჩვენს უფალს ვფიცავთ». ისიც ეტყვის: «მაშ, იგემეთ სასჯელი იმის, რასაც უარყოფდით».
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
უეჭველად, ზარალი განიცადეს მათ, ვინც ტყუილად ჩათვალეს ალლაჰთან შეხვედრა [არ ირწმუნეს განკითხვის დღე]. და როცა მოულოდნელად მიუვათ მათ საათი [დადგება განკითხვის დღე], იტყვიან: «ვაი ჩვენ, იმის გამო, რაც დავკარგეთ მასში». და ისინი ატარებენ თავიანთ ტვირთებს [თავიანთ ცოდვებს] თავიანთ ზურგებზე. და რაოდენ საზარელია ის, რასაც ისინი ატარებენ!
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
და მიწიერი ცხოვრება არაფერია, თუ არა თამაში და გართობა; ხოლო საბოლოო სამყოფელი (მარადიული ცხოვრება) უკეთესია მათთვის, ვისაც ეშინია ალლაჰის (სასჯელის). ნუთუ არ გაიაზრებთ?
← აია 29 📖 ალ-ანამი აია 31 →
ალ-ანამიყურანის საძიებელი
165აია
MeccanRevelation
30აია

თარგმანი — ალ-ანამი 30

სურა ალ-ანამი აია 30 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნეტავ გენახა, როდესაც თავიანთი უფლის წინაშე დააყენებენ და ეტყვის: «განა…

სურა აია 30/165 — ალ-ანამი الأنعام (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ანამი მოსმენა, ალ-ანამი თარგმანი, ალ-ანამი mp3, ალ-ანამი pdf. აია 28–32. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers