An'om · 30/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٠
Wa law taraa iz wuqifoo `alaa Rabbihim; qaala alaisa haazaa bilhaqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 O'zbek tilida
Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида, У: «Мана шу ҳақ эмасми?!» деганида, «Роббимизга қасамки ҳақдир», деганларини, У: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобини чекинг», дейишини кўрсанг эди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Vuqifu" – to'xtatilmoq, turib qolmoq.
  • "Alo Rabbihim" – Robbilarining huzurida.
  • "Bala" – ha, albatta (tasdiqlash so'zi).
  • "Bima kuntum takfurun" – kufr qilganingiz sababli.

Tafsir:

Ey Muhammad! Agar sen o'sha daqiqani ko'rsang edi, qiyomat kunida inkor qiluvchilar Robbilarining huzurida to'xtatilib, so'roq va tanbeh uchun saqlanganlarida, ularning holati naqadar dahshatli ekanini ko'rib hayron qolarding. O'shanda Alloh taolo ularga: "Bu (qayta tirilish va hisob-kitob) haq emasmi?" – deya so'raydi. Ular esa endi iqror bo'lib: "Robbimizga qasamki, bu albatta haqdir", – deydilar. Ammo bu iqror ularga foyda bermaydi, chunki bu dunyoda yashab o'tgan umrlari davomida bu haqiqatni inkor etgan edilar. Shunda Alloh ularga: "Kufr qilganingiz sababli azobni totinglar", – deydi. Ya'ni, dunyoda bu kunni yolg'onga chiqarganingiz va Allohning oyatlariga ishonmaganligingiz uchun endi jazongizni tortinglar.

Foydalar:

  1. Qiyomat kuni har bir inson Robbisi huzurida to'xtatilib, o'z amallari haqida so'roq qilinishi muqarrar haqiqatdir. Bu haqiqatni anglagan mo'min doimo o'zini hisobga tayyorlab yuradi.
  2. Kofirlarning oxiratdagi iqrorlari – "ha, bu haqdir" degan e'tiroflari ularga hech qanday foyda bermaydi, chunki iqror imtihon tugaganidan keyin keladi. Mo'min esa bu haqiqatni dunyoda, ixtiyoriy ravishda tan olib, saodatga erishadi.
  3. Azobning sababi – kufr va inkordir. Kimki Allohning oyatlarini va Rasulini yolg'onga chiqarsa, oqibatda shu azobga duchor bo'ladi. Bu esa mo'minlarni doimiy ravishda iymonda sobit qolishga undaydi.
  4. Allohning adolati mukammaldir – U hech kimga zulm qilmaydi, balki har kim o'zi qilgan ishiga yarasha jazo yoki mukofot oladi. Bu haqiqat qalbga tasalli beradi va gunohlardan saqlanishga chorlaydi.


📜 Oyat 28-32 — An'om surasi

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Йўқ! Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос. Агар улар ( дунёга) қайтарилсалар ҳам, ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва, албатта, улар ёлғончилардир.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида, У: «Мана шу ҳақ эмасми?!» деганида, «Роббимизга қасамки ҳақдир», деганларини, У: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобини чекинг», дейишини кўрсанг эди.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар, шубҳасиз, зиёнга учрадилар. То тўсатдан қиёмат келиб қолганда, устларига гуноҳларини орқалаб олган ҳолларида: «У (дунё)да қилган камчиликларимизга ҳасрат-надоматлар бўлсин», дейдилар. Улар орқалаган нарса қандай ёмон-а!
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар учун охират ҳовлиси яхшироқдир. Ақл юритмайсизларми?
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
30Oyat

Tarjima — An'om 30

An'om surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида, У: «Мана шу ҳақ эмасми?!» деганида, «Роббимизга…

Sura Oyat 30/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 28–32. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers