Surah Al-An'am — Talata 46

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sam’akum (سَمْعَكُمْ): Ang inyong pandinig.
• Abṣārakum (أَبْصَارَكُمْ): Ang inyong mga paningin.
• Khatama (خَتَمَ): Tinatakan o sinelyuhan, kaya hindi na makapasok ang anumang katotohanan.
• Taṣrīf (نُصَرِّفُ): Paulit-ulit na paglalahad at pagpapaliwanag sa iba’t ibang paraan.
• Yaṣdifūn (يَصْدِفُونَ): Lumalayo at tumatalikod nang may pagmamalaki.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Sugo, sa mga mapagsamba sa diyus-diyosan: “Sabihin ninyo sa akin — kung bawiin ni Allah ang inyong pandinig upang kayo’y maging bingi, at alisin ang inyong mga paningin upang kayo’y maging bulag, at tatakan Niya ang inyong mga puso upang hindi na kayo makaunawa ng anuman — mayroon bang anumang diyos maliban kay Allah na makapagbabalik sa inyo ng mga nawalang pandamang ito?” Walang sinuman maliban kay Allah ang makakagawa niyon. Pagmasdan mo, O Sugo, kung paano Namin ipinapaliwanag ang mga katibayan at palatandaan sa kanila sa iba’t ibang paraan — minsan sa pamamagitan ng babala, minsan sa pagpapakita ng kapangyarihan ni Allah — ngunit sa kabila ng lahat ng ito, sila ay tumatalikod pa rin sa katotohanan at hindi nag-iisip o nagmumuni-muni.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pandinig, paningin, at pang-unawa ay mga dakilang biyaya mula kay Allah; dapat nating gamitin ang mga ito sa pagsunod sa Kanya at hindi sa pagsuway, sapagkat sinumang magpabaya sa mga ito ay maaaring mawalan ng mga ito bilang parusa.
2. Walang sinuman maliban kay Allah ang makapagbibigay ng mga biyayang ito o makapagbabalik sa kanila; kaya nararapat na tanging Siya lamang ang sambahin at hingan ng tulong.
3. Ang pagtalikod sa katotohanan kahit na malinaw ang mga palatandaan ay isang malaking kasalanan; ang tunay na mananampalataya ay nagmumuni-muni sa mga tanda ni Allah at sumusunod sa gabay.
4. Ang paulit-ulit na pagpapaliwanag ng Allah sa Kanyang mga talata ay nagpapakita ng Kanyang awa at pagnanais na gabayan ang Kanyang mga lingkod, kaya dapat tayong magpasalamat at maging mapagpakumbaba sa Kanyang mga aral.