Сура Аль-Анам — Стих 46

1. Обяснение на думите в аята:

• أَرَأَيْتُمْ (араайтум): Кажете ми, известете ме, помислете си.
• أَخَذَ (ахаза): Отне, лиши.
• سَمْعَكُمْ (сам'акум): Вашия слух.
• أَبْصَارَكُمْ (абсаракум): Вашето зрение.
• خَتَمَ (хатама): Запечата, затвори, постави печат.
• قُلُوبِكُم (кулюбикум): Вашите сърца.
• إِلَٰهٌ (илях): Божество, бог.
• يَأْتِيكُم بِهِ (я'тикум бихи): Ще ви го върне, ще ви го донесе.
• نُصَرِّفُ (нусаррифу): Разясняваме, представяме по различни начини, разнообразяваме.
• الْآيَاتِ (ал-аят): Знаците, доказателствата, аятите.
• يَصْدِفُونَ (ясдифуна): Отвръщат се, обръщат гръб, отклоняват се.

1. Тълкувание на аята:

Кажи, о, Пратенико, на тези, които се покланят на други божества освен Аллах: Кажете ми и помислете — ако Аллах ви отнеме слуха и ви оглуши, и ви лиши от зрението и ви ослепи, и запечата сърцата ви, така че да не разбирате нищо и да не схващате никакво слово — кой друг бог освен Аллах е способен да ви върне това, което сте загубили? Никой друг не може да го направи. Само Аллах, Единственият, е в състояние да ви върне слуха, зрението и разбирането. Погледни, о, Пратенико, как разясняваме на хората доказателствата и знаците по различни начини и с разнообразни аргументи, а те въпреки това се отвръщат и обръщат гръб, без да се поучат и без да си вземат поука.

1. Поуки от аята, които ни приближават към исляма и Корана:

• Този аят ни напомня, че слухът, зрението и разумът са безценни дарове от Аллах. Ако Той пожелае, може да ни ги отнеме за миг. Това ни учи да бъдем благодарни за всяко здраве и способност, които имаме.
• Аятът показва, че само Аллах има властта да дава и да отнема, да вреди и да помага. Никой друг не заслужава да бъде обожествяван или да му се отправя молитва освен Него.
• В него има ясно доказателство за единобожието (таухид) — че Аллах е Единственият, който управлява всичко и разполага с всичко.
• Аятът ни подканя да размишляваме върху знаците на Аллах и да не бъдем от онези, които се отвръщат и пренебрегват. Всеки аят от Корана е напътствие и светлина за онези, които искат да чуят и да разберат.
• Той ни учи, че Аллах е търпелив и многократно ни разяснява истината по различни начини, за да можем да се върнем към правия път. Това е проява на Неговата милост и грижа към нас.
• Накрая, аятът ни предупреждава, че упорството в отхвърлянето и обръщането на гръб на истината е опасно. Затова нека се стремим да слушаме, да виждаме и да разбираме със сърцата си, за да бъдем сред онези, които следват напътствието и печелят доволството на Аллах.