Suuratu Al-An'am — Aaya 58

Ma’anaaji kelme ɗe ɗaɗɗii:

• “Maa tasta’jiluuna bih”: ko lepte ɗe ɓe mbi’ata: “Ɗume waɗi lepte ɗe o hulminirta en ɗe ɗoo, yo ɗe aru?”—ɗum ko lepte Alla ɗe ɓe njaakdi.
• “Laqudiya al-amru”: ko ñaawoore hakkunde ma e min timmata, ɗum woni: lepte ɗen ina njippoo, ɗum joofata e haala.

Firo aaya ndee:

Maaki, yo Nulaaɗo, ɓe ɗoo: “Hay si lepte ɗe njaakdoton ɗen no e juuɗe am, mi jippinay ɗe e mon, ñaawoore hakkunde am e mon timmata, mi daɗa e mon. Kono ɗum wonanaa am—ɗum ko Alla tan. O anndi tooñooɓe ɓen—ɓe woni juufɓe ɓe kewti keeri Alla ɓe kafidi e makko—O anndi sahaa lepte maɓɓe, O hulata ɓe haa yonki maɓɓe timma, refti O nannga ɓe nanngere tiiɗunde.”

Faayiɗe nder aaya ndee:

1. Nulaaɗo mo Alla hoolni mo—moƴƴere makko e muñal makko—o waawataa jaɓde jippineede lepte, sabu o hulanaaɗo e yimɓe, o yamiraa yo o muñño. Ɗum holli en yo ɓernde en laaɓe e muñal e yurmeende e woɗɓe.
2. Jaɓde lepte ko Alla tan, ko O Annduɗo tooñooɓe ɓen e sahaa mo O heɓtata hakke makko e maɓɓe. Ɗum holli en ko Alla mo anndal makko timmungal e ñaawoore makko nunɗunde—O hulata, kono O woppataa hay gooto e tooñooɓe.
3. Aaya ndee ina janngina en yo en hoolo Alla e ñaawoore makko, en anndu wonde lepte makko ina ari e sahaa makko—hay gooto daɗataa e makko—ɗum ina ɓeyda e amen gomɗinal e hoolaare e makko.