انعام · 58/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٥٨
Qul law anna `indee maa tasta`jiloona bihee laqudiyal amru bainee wa bainakum; wallaahu a`lamu bizzaalimeen
📖 معنای فارسی
بگو: اگر آنچه را كه بدين شتاب مى‌طلبيد به دست من بود، ميان من و شما كار به پايان مى‌رسيد، زيرا خدا به ستمكاران داناتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ: عذابی که با شتاب آن را میخواهید و به تمسخر درخواست میکنید.
  • لَقُضِیَ الْأَمْرُ: کار فیصله مییافت و داوری انجام میشد.
  • الظَّالِمِینَ: مشرکان و کسانی که با شرک و گناه بر خود ستم روا داشتند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این کافران که با تمسخر، نزول عذاب را به شتاب میطلبند، بگو: اگر من قدرت و اختیار آن عذابی را که با عجله درخواست میکنید داشتم، همان دم آن را بر شما نازل میکردم و کار میان من و شما یکسره میشد و دیگر مجالی برای مهلت و توبه باقی نمیماند. اما چنین نیست؛ نزول عذاب در اختیار من نیست، بلکه تنها در دست خداوند است. او به حال ستمکاران داناتر است و میداند چه زمانی برای عذابشان مناسب است و چه اندازه به آنها مهلت دهد. پس عذاب به وقت خودش و به علم و حکمت الهی خواهد آمد، نه به خواسته و عجله شما.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که پیامبر اکرم (ص) نه مالک نفع و ضرر خویش است و نه اختیار عذاب و مجازات را دارد؛ او تنها مأمور ابلاغ پیام الهی است و همه امور به دست خداوند حکیم و داناست.
  • نشان میدهد که مهلت خداوند به ظالمان نه از روی ناتوانی، بلکه از روی حکمت و علم کامل اوست؛ پس نباید مهلت الهی را دلیل بر حقانیت ستمگران پنداشت.
  • انسان مؤمن باید در برابر تمسخر و عجله نادانان، با توکل بر خدا و علم بیپایان او، آرامش خود را حفظ کند و بداند که خداوند بهترین زمان را برای دادگری و مجازات ظالمان میداند.
  • این آیه دعوتی است به ترک عجله در امور و سپردن کارها به خداوندی که به همه چیز آگاه است و هر کاری را در وقت مناسب خود انجام میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — انعام

56قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ 
بگو: مرا منع كرده‌اند كه آن خدايانى را كه جز اللّه مى‌خوانيد پرستش كنم. بگو: از هوسهاى شما متابعت نمى‌كنم تا مبادا گمراه شوم و از هدايت يافتگان نباشم.
57قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ 
بگو: من از پروردگارم دليلى روشن دارم و شما آن دليل را دروغ مى‌خوانيد. آنچه بدين شتاب مى‌طلبيد به دست من نيست. حكم تنها حكم خداست. حقيقت را بيان مى‌كند و او بهترين داوران است.
58قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
بگو: اگر آنچه را كه بدين شتاب مى‌طلبيد به دست من بود، ميان من و شما كار به پايان مى‌رسيد، زيرا خدا به ستمكاران داناتر است.
59۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ 
كليدهاى غيب نزد اوست. جز او كسى را از غيب آگاهى نيست. هر چه را كه در خشكى و درياست مى‌داند. هيچ برگى از درختى نمى‌اُفتد مگر آنكه از آن آگاه است. و هيچ دانه‌اى در تاريكيهاى زمين و هيچ ترى و خشكى نيست جز آنكه در كتاب مبين آمده است.
60وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
و اوست كه شما را شب‌هنگام مى‌ميراند و هر چه در روز كرده‌ايد مى‌داند، آنگاه بامدادان شما را زنده مى‌سازد تا آن هنگام كه مدت معين عمرتان به پايان رسد. سپس بازگشتتان به نزد اوست و شما را از آنچه كرده‌ايد آگاه مى‌كند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — انعام 58

سوره آیه 58/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید