Surata Al-An'am — Versículo 58

Significados das palavras:

• مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ: o castigo que vocês apressam e pedem que seja apressado, em tom de desafio e zombaria.
• لَقُضِيَ الْأَمْرُ: o assunto teria sido decidido e encerrado entre mim e vocês.

Interpretação da passagem:

Ó Mensageiro, diga a eles: Se eu tivesse em meu poder aquilo que vocês apressam e pedem — o castigo divino que desafiam — eu certamente o teria feito descer sobre vocês, e a questão entre mim e vocês teria sido resolvida de forma definitiva, livrando-me de sua obstinação e hostilidade. Porém, esse assunto não me pertence; ele pertence somente a Allah, que conhece melhor os injustos — aqueles que ultrapassaram os limites ao associarem parceiros a Ele na adoração. É Ele quem sabe o momento apropriado para puni-los, e a ninguém é dado apressar ou adiar isso. O castigo virá no tempo determinado pela sabedoria divina, e não pelo desejo dos incrédulos.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) não possui controle sobre a revelação do castigo ou sobre os assuntos ocultos; sua missão é apenas transmitir a mensagem, e isso demonstra sua total submissão à vontade de Allah.
2. A paciência diante da provocação dos inimigos é uma virtude nobre — o Profeta não respondeu com raiva ou precipitação, mas devolveu o assunto a Allah, que é o Justo Juiz.
3. Allah conhece os injustos em sua totalidade — suas intenções, suas ações e o momento adequado de sua punição — e isso conforta o crente, que sabe que a justiça divina certamente prevalecerá, ainda que demore.
4. A pressa humana em busca de punição ou julgamento revela fraqueza; a verdadeira sabedoria está em confiar no tempo de Allah, que nunca erra nem se atrasa.
5. A passagem ensina o muçulmano a não desafiar os decretos divinos nem a exigir sinais ou castigos, mas sim a buscar o perdão e a misericórdia de Allah, que é mais bondoso com Seus servos do que eles merecem.