അൽ-അൻആം · 88/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٨
Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. അത് മുഖേന തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുമായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനമാണ് അത്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ അതിലൂടെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവർ (പ്രവാചകന്മാർ) ഷിർക്ക് ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കർമ്മങ്ങളെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുമായിരുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹുവുമായി പങ്കുചേർക്കൽ (ഷിർക്ക്) സൽകർമ്മങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

പദവിവരണം:

  • ഹുദാ: മാർഗദർശനം, നേർവഴി കാണിക്കൽ
  • യഹ്ദീ: നയിക്കുന്നു, വഴികാട്ടുന്നു
  • ലഹബിത്വ: നിഷ്ഫലമാകുമായിരുന്നു, പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു
  • അശ്രകൂ: അവർ പങ്കുചേർത്തിരുന്നുവെങ്കിൽ (ഷിർക്ക് ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിൽ)

വിശദീകരണം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു നമ്മെ അറിയിക്കുന്നത്, മാർഗദർശനം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണെന്നാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ഈ ഭാഗ്യം നൽകുന്നത്. ഇബ്രാഹീം, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്ഖൂബ്, നൂഹ്, ദാവൂദ്, സുലൈമാൻ, അയ്യൂബ്, യൂസുഫ്, മൂസാ, ഹാറൂൻ തുടങ്ങിയ മഹാന്മാരായ പ്രവാചകന്മാർക്ക് ലഭിച്ചതും ഈ ദൈവിക മാർഗദർശനം തന്നെയായിരുന്നു.

എന്നാൽ, ഇത്രയും ഉന്നതസ്ഥാനം ലഭിച്ച പ്രവാചകന്മാർ പോലും, അവർ അല്ലാഹുവിനോട് ഷിർക്ക് ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിൽ - അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത കാര്യമാണെങ്കിലും - അവരുടെ എല്ലാ സൽകർമ്മങ്ങളും നിഷ്ഫലമാകുമായിരുന്നു. കാരണം, ഷിർക്ക് എന്നത് എല്ലാ നന്മകളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിഷമാണ്. അല്ലാഹു ഷിർക്കിനോടൊപ്പം ഒരു സൽകർമ്മവും സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യതയ്ക്ക് ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) അടിസ്ഥാന വ്യവസ്ഥയാണ്. എത്ര വലിയ പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്താലും, ഷിർക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ അതെല്ലാം വെറും പാഴ്വേലയായി മാറും. അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ എല്ലാ ഷിർക്കുകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. ആ മാർഗദർശനം നിലനിർത്താനും, ഷിർക്കിന്റെ ഏത് രൂപത്തിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കാനും നമുക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർവഴിയിൽ നിലനിർത്തട്ടെ, നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 86-90 — സൂറ അൽ-അൻആം

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
ഇസ്മാഈല്‍, അല്‍യസഅ്‌, യൂനുസ്‌, ലൂത്വ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാവരെയും നാം ലോകരില്‍ വെച്ച് ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അവരുടെ പിതാക്കളില്‍ നിന്നും സന്തതികളില്‍ നിന്നും സഹോദരങ്ങളില്‍ നിന്നും (ചിലര്‍ക്ക് നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.) അവരെ നാം വിശിഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അതാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. അത് മുഖേന തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുമായിരുന്നു.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
നാം വേദവും വിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നല്‍കിയിട്ടുള്ളവരത്രെ അവര്‍. ഇനി ഇക്കൂട്ടര്‍ അവയൊക്കെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവയില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരല്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തെ നാമത് ഭരമേല്‍പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
അവരെയാണ് അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിട്ടുള്ളത്‌. അതിനാല്‍ അവരുടെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തെ നീ പിന്തുടര്‍ന്ന് കൊള്ളുക. (നബിയേ,) പറയുക: ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
88ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 88

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. അത് മുഖേന തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 88/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 86–90. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers