Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Вот таково водительство Аллаха, Которым Он ведет тех в услужении Ему, Кого сочтет Своим желаньем. Но если б наравне с Аллахом Они других измыслили богов, То все, что бы ни сделали они, Для них бы обратилось в тщЕту.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ин аст ҳидояти Худо. Ҳар киро аз бандагонаш хоҳад, ба он ҳидоят мекунад ва агар ширк оварда буданд, амалҳое, ки анҷом дода буданд, нобуд мегардид.
Вот таково водительство Аллаха, Которым Он ведет тех в услужении Ему, Кого сочтет Своим желаньем. Но если б наравне с Аллахом Они других измыслили богов, То все, что бы ни сделали они, Для них бы обратилось в тщЕту.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
هُدَى اللهِ: توفيق الله وإرشاده إلى طريق الحق.
يَهْدِي بِهِ: يُرشد به ويوفّق إليه.
لَحَبِطَ: لبَطَلَ وفسَدَ وذَهَبَ أثرُه.
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: الأعمال الصالحة التي كانوا يؤدونها.
التفسير:
هذا الهدى الذي اهتدى به الأنبياء والمرسلون – عليهم الصلاة والسلام – هو توفيق الله تعالى ورحمته، يمنحه لمن يشاء من عباده المخلصين، فيوفقهم إلى الإيمان والعمل الصالح، ويثبتهم على طريق الحق. فالهداية بيد الله وحده، وهو المتفضل بها على من اختارهم لهدايته.
ثم بيّن الله تعالى حقيقة مهمة: لو أن هؤلاء الأنبياء الكرام – على سبيل الفرض والتقدير – أشركوا بالله غيره، لبطلت أعمالهم كلها، ولذهب ثوابها هباءً منثوراً، لأن الشرك بالله يبطل العمل الصالح مهما كان عظيماً، والله تعالى لا يقبل مع الشرك عملاً.
وهذا تنبيه عظيم لأمة الإسلام: أن التوحيد هو أساس قبول الأعمال، فمن حافظ على توحيده وأخلص لله في عبادته، تقبّل الله أعماله وأثابه عليها، ومن فرّط في التوحيد أو وقع في الشرك – والعياذ بالله – فقد أحبط عمله وخسر دنياه وآخرته.
رسالة دعوية:
أيها المسلمون، تأملوا هذه الآية الكريمة جيداً: إنها تعلّمنا أن سرّ قبول الأعمال هو التوحيد الخالص لله. فاحرصوا على تصحيح عقيدتكم، وحافظوا على إخلاصكم لله في كل أقوالكم وأعمالكم، فإن الشرك – صغيره وكبيره – يحبط الأعمال ويمحق البركات. وتذكروا أن الله تعالى يهدي من يشاء من عباده، فادعوه بقلوب خاشعة أن يثبتكم على الهدى، وأن يجعلنا وإياكم من عباده المهتدين الذين ينالون رضاه وجنته.
Вот таково водительство Аллаха, Которым Он ведет тех в услужении Ему, Кого сочтет Своим желаньем. Но если б наравне с Аллахом Они других измыслили богов, То все, что бы ни сделали они, Для них бы обратилось в тщЕту.
И это - те, кому Мы даровали Книгу, Власть и пророчество (средь них самих). А если в это все народ сей не поверит, Мы (обязательство) сие Возложим на другой народ, Который в это все поверит.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.