Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allah, then worthless for them would be whatever they were doing.
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Houdâ : la guidance, la direction vers le droit chemin.
Yahdî bihi : Il guide par cette guidance.
Achrakou : s'ils avaient associé à Allah d'autres divinités dans Son adoration.
Habita : serait devenu vain, nul et sans récompense.
Interprétation du verset :
Cette guidance dont il est question ici est celle qu'Allah accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs. C'est Lui qui, par Sa grâce et Sa sagesse, choisit ceux qu'Il guide vers la vérité et la droiture. Le verset précise que même ces prophètes et messagers éminents, malgré leur rang élevé et leur noblesse, s'ils avaient commis le polythéisme — par hypothèse et par supposition — leurs œuvres auraient été entièrement annulées et vaines. En effet, le polythéisme est un péché qu'Allah ne pardonne pas à celui qui meurt en l'état, et il anéantit toute bonne action accomplie avant lui. La récompense des œuvres n'est acceptée qu'avec la pureté du monothéisme et la sincérité envers Allah seul.
Enseignements tirés du verset :
La guidance est un don d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut ; cela nous incite à L'invoquer constamment pour qu'Il nous maintienne sur le droit chemin.
Le monothéisme pur est la condition essentielle pour que les bonnes œuvres soient acceptées et récompensées ; sans lui, tout effort est perdu.
La gravité du polythéisme est telle qu'il annule même les œuvres des prophètes, ce qui montre à quel point nous devons préserver notre foi de toute forme d'association.
Ce verset nous encourage à purifier notre croyance et à veiller sur notre sincérité envers Allah, car c'est la clé du succès dans cette vie et dans l'au-delà.
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.
C'est à eux que Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n'y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.
Voilà ceux qu'Allah a guidés: suis donc leur direction. Dis: «Je ne vous demande pas pour cela de salaire». Ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.