Al-An'am · 88/165
Traduction Translittération — Al-An'am
ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٨
Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Houdâ : la guidance, la direction vers le droit chemin.
  • Yahdî bihi : Il guide par cette guidance.
  • Achrakou : s'ils avaient associé à Allah d'autres divinités dans Son adoration.
  • Habita : serait devenu vain, nul et sans récompense.

Interprétation du verset :

Cette guidance dont il est question ici est celle qu'Allah accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs. C'est Lui qui, par Sa grâce et Sa sagesse, choisit ceux qu'Il guide vers la vérité et la droiture. Le verset précise que même ces prophètes et messagers éminents, malgré leur rang élevé et leur noblesse, s'ils avaient commis le polythéisme — par hypothèse et par supposition — leurs œuvres auraient été entièrement annulées et vaines. En effet, le polythéisme est un péché qu'Allah ne pardonne pas à celui qui meurt en l'état, et il anéantit toute bonne action accomplie avant lui. La récompense des œuvres n'est acceptée qu'avec la pureté du monothéisme et la sincérité envers Allah seul.

Enseignements tirés du verset :

  • La guidance est un don d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut ; cela nous incite à L'invoquer constamment pour qu'Il nous maintienne sur le droit chemin.
  • Le monothéisme pur est la condition essentielle pour que les bonnes œuvres soient acceptées et récompensées ; sans lui, tout effort est perdu.
  • La gravité du polythéisme est telle qu'il annule même les œuvres des prophètes, ce qui montre à quel point nous devons préserver notre foi de toute forme d'association.
  • Ce verset nous encourage à purifier notre croyance et à veiller sur notre sincérité envers Allah, car c'est la clé du succès dans cette vie et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 86-90 — Al-An'am

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
C'est à eux que Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n'y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Voilà ceux qu'Allah a guidés: suis donc leur direction. Dis: «Je ne vous demande pas pour cela de salaire». Ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
88Verset

Traduction — Al-An'am 88

Sourate Al-An'am Verset 88 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il…

Sourate Verset 88/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères