Soera Al-An'am — Vers 88

Woordbetekenissen:

• Hoeda Allah: De leiding van Allah, Zijn religie en Zijn weg.
• Yahdi bihi: Hij leidt daarmee — dat wil zeggen, Hij wijst de weg en leidt ernaar.
• Man yasha': Wie Hij wil — uit Zijn dienaren, door Zijn wijsheid en genade.
• Law ashrakoe: Als zij (de profeten) iets aan Allah hadden toegevoegd in de aanbidding — dit is een hypothetische voorwaarde, niet iets dat werkelijk gebeurde.
• Lahabita: Het zou tenietgedaan en waardeloos zijn geworden.
• Ma kanoe ya'maloon: De goede daden die zij verrichtten.

Uitleg van de Edele Vers:

Dit vers vormt een kroon op het voorgaande gedeelte waarin Allah de profeten noemde — vrede zij met hen allen — en hun verheven rangen en hun standvastigheid in het geloof. Allah zegt hier: Deze leiding die deze profeten en rechtvaardigen ontvingen, is de leiding van Allah. Hij schenkt deze aan wie Hij wil uit Zijn dienaren, uit Zijn genade en wijsheid. Niemand bereikt deze leiding door eigen kracht of intelligentie, maar alleen door de gunst van Allah.

Vervolgens vestigt Allah de aandacht op een groot en belangrijk principe: zelfs deze profeten — met hun hoge status en nabijheid tot Allah — als zij iets aan Allah hadden toegevoegd in de aanbidding (een hypothetische veronderstelling die nooit werkelijkheid werd), dan zouden al hun daden tenietgedaan zijn en zouden zij geen beloning ontvangen. Dit benadrukt dat het toevoegen van deelgenoten aan Allah (shirk) elke goede daad tenietdoet, hoe groot die ook is. Het is een waarschuwing voor de gehele mensheid: de aanvaarding van daden hangt af van zuiver geloof in Allah alleen.

Lessen en Boodschap voor de Lezer:

O gelovige, besef de waarde van deze grote gunst: dat Allah jou heeft geleid naar het geloof in Hem alleen, zonder deelgenoten. Dit is de grootste gunst die een dienaar kan ontvangen. Bescherm daarom je geloof tegen alles wat het zou kunnen bederven, en wees standvastig in het zuiveren van je intenties voor Allah alleen. Als de daden van de profeten — vrede zij met hen — tenietgedaan zouden worden bij shirk, hoe zou het dan met ons zijn? Wees dus waakzaam over je geloof, want het is de sleutel tot het aanvaarden van je daden en het behalen van het paradijs. En weet dat Allahs genade groot is: Hij leidt wie Hij wil naar het rechte pad, dus vraag Hem voortdurend om standvastigheid in het geloof tot aan de dood.