Сураи Аль-Анам Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин аст ҳидояти Худо. Ҳар киро аз бандагонаш хоҳад, ба…

Аль-Анам · 88/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин аст ҳидояти Худо. Ҳар киро аз бандагонаш хоҳад, ба он ҳидоят мекунад ва агар ширк оварда буданд, амалҳое, ки анҷом дода буданд, нобуд мегардид.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«Ҳуда»: ҳидоят, роҳнамоӣ ба роҳи рост.
«Яҳдӣ»: ҳидоят мекунад, роҳ менамояд.
«Ман яшоъ»: ҳар киро хоҳад.
«Ҳабита»: ботил шуд, нест шуд, бесамар гардид.
«Мо кону яъмалун»: он чизҳое, ки онҳо мекарданд.

Тафсири оят:

Ин ҳидояте, ки барои ин паёмбарон ва бандагони солеҳ ҳосил шудааст, аз ҷониби Худованд аст. Аллоҳ таоло бо ин ҳидояти худ ҳар касеро аз бандагони хеш, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад. Ҳидоят танҳо ба дасти Аллоҳ аст ва Ӯст, ки бо лутфу марҳамати худ касеро ба ин роҳи рост роҳнамоӣ мекунад.

Сипас Аллоҳ таоло мефармояд, ки агар ин паёмбарон ва бандагони некӯкор — бо вуҷуди мақоми баланд ва мартабаи олие, ки доштанд — ба Аллоҳ ширк меоварданд, ҳамаи амалҳои некӯи онҳо ботил мешуд ва подоши онҳо нест мегардид. Ин барои он аст, ки ширк амали солеҳро вайрон мекунад ва Аллоҳ таоло ҳеҷ амалеро бо ширк қабул намекунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва Ӯ ҳар касеро, ки бихоҳад, ба роҳи рост роҳнамоӣ мекунад. Ин моро водор мекунад, ки ҳамеша аз Аллоҳ таоло ҳидоят ва роҳнамоӣ пурсем.
Ширк амали солеҳро ботил мекунад ва подоши онро нест мегардонад. Пас ҳар мусулмон бояд аз ширк эҳтиёт кунад ва танҳо ба Аллоҳи ягона ибодат намояд.
Ҳатто паёмбарон ва бандагони солеҳ низ агар ширк меоварданд, амалашон ботил мешуд. Ин нишон медиҳад, ки то чӣ андоза ширк хатарнок аст ва ҳар кас бояд аз он дурӣ ҷӯяд.
Ин оят моро ба сӯи ихлос дар ибодат ва пок нигоҳ доштани амалҳо аз ҳама гуна ширк ҳидоят мекунад.
Ин оят инчунин нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло раҳмдил аст ва бандагони худро ба роҳи рост ҳидоят мекунад, агар онҳо самимона талаб кунанд.

📜 Оят 86-90 — Сураи Аль-Анам

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

Ва Исмоилу Алясаъ ва Юнусу Лут, ки ҳамаро бар ҷаҳониён бартарӣ додем.

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ва аз падаронашону фарзандонашон ва бародаронашон баъзеро ҳидоят кардем ва онҳоро баргузидем ва ба роҳи рост роҳ намудем.

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

Инҳо касоне ҳастанд, ки ба онҳо китобу фармон ва нубувват додаем. Агар ин қавм ба он имон наёваранд, қавми дигареро бар он вакил кардаем, ки инкораш намекунанд.

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

Инҳо касоне ҳастанд, ки Худо ҳидояташон кардааст пас ба равиши онҳо пайравӣ кун. Бигӯ; «Дар баробари он ҳеҷ музде аз шумо наметалабам, ин китоб ҷуз панде барои мардуми ҷаҳон пест».

← Оят 87 📖 Аль-Анам Оят 89 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

88Оят

Тарҷума — Аль-Анам 88

Сураи Аль-Анам Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин аст ҳидояти Худо. Ҳар киро аз бандагонаш хоҳад, ба…

Сураи Оят 88/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 86–90. Ба Тоҷикӣ: Русский.