Surah Al-An'am — Ẹsẹ 88

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هُدَى اللَّهِ (hudā Allāh): Ìtọ́sọ́nà Allāh, ìmọ̀nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• يَهْدِي (yahdī): Ó ń tọ́ni sọ́nà, ó ń fi ọ̀nà tọ́ tọ́ hàn.
• مَن يَشَاءُ (man yashā'u): Ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́.
• حَبِطَ (ḥabiṭa): Ó di asán, ó parun, ó sọ nù.
• أَشْرَكُوا (ashrakū): Tí wọ́n bá ṣe èbọ̀ sí ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ìtọ́sọ́nà yìí tí wọ́n rí gbà — ìyẹn ìmọ̀nà àti ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tọ́ tọ́ — jẹ́ ìtọ́sọ́nà Allāh tìkára rẹ̀. Allāh ni Ó ń fi ìtọ́sọ́nà yìí tọ́ ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú Rẹ̀. Kì í ṣe pé ẹnìkan lè fi agbára ara rẹ̀ tọ́ ara rẹ̀ sọ́nà, bí kò ṣe pé Allāh ni Ó ń fi àánú Rẹ̀ tọ́ni sọ́nà. Ẹni tí Allāh bá fẹ́ tọ́ ni Ó ń tọ́, ẹni tí Ó bá sì fẹ́ fi sílẹ̀ ni kò ní rí ìtọ́sọ́nà.

Nígbà náà, Allāh sọ pé: “Tí àwọn wọ̀nyí — àwọn ànábì àti àwọn olóòótọ́ tí a mẹ́nu kàn — bá ṣe èbọ̀ sí ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh, nígbà náà ni gbogbo iṣẹ́ rere tí wọ́n ń ṣe yóò di asán, yóò parun, kò níí ní èrè kankan fún wọn.” Èyí kì í ṣe pé àwọn ànábì ṣe èbọ̀ — wọ́n jẹ́ aláìlábàáṣe nínú ìjọsìn — ṣùgbọ́n Allāh ń fi èyí kọ́ wa pé: bí ẹnikẹ́ni bá dàpọ̀ ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn, gbogbo iṣẹ́ rere rẹ̀ yóò di asán. Ìdàpọ̀ ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn ni ó ń pa èrè iṣẹ́ rere run pátápátá.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan, kì í ṣe ohun tí ènìyàn lè fi agbára ara rẹ̀ gbà. Ó sì ń kìlọ̀ fún wa pé ìdàpọ̀ ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn ń sọ gbogbo iṣẹ́ rere di asán, kódà bí ẹni náà bá ti ṣe iṣẹ́ rere púpọ̀ tó.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Ọur’ān:

• Allāh ni Olùtọ́sọ́nà tìkára Rẹ̀. Kì í ṣe pé a lè tọ́ ara wa sọ́nà nípasẹ̀ agbára wa, bí kò ṣe pé Allāh ń fi àánú Rẹ̀ tọ́ wa. Èyí ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà tí Allāh fún wa, kí a má sì gbéra ga.
• Ìtọ́sọ́nà jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Allāh. Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá fẹ́ ni Ó ń tọ́. Èyí ń jẹ́ kí a máa gbàdúrà nígbà gbogbo pé kí Allāh tọ́ wa sọ́nà tí ó tọ́, kí a má sì yapa.
• Ìdàpọ̀ ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn (shirk) ń pa gbogbo iṣẹ́ rere run. Èyí ń kọ́ wa pé kí a yẹra fún shirk pátápátá, kí a sì jẹ́ kí ìjọsìn wa jẹ́ mímọ́ fún Allāh nìkan.
• Bí àwọn ànábì tí wọ́n jẹ́ ẹni ọ̀wọ̀ tí ó ga jùlọ bá ṣe shirk, iṣẹ́ wọn ì bá di asán — èyí fi hàn pé shirk kò ní èrè kankan, kódà fún ẹni tí ó ga tó. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāh wọ̀ wa, kí a sì máa ṣọ́ ara wa.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìjọsìn Allāh nìkan, tí kò ní àdàpọ̀. Èyí ń jẹ́ kí Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ṣe kedere, tí ó sì rọrùn láti lóye — Allāh nìkan ni a ń jọsìn, kò sí ẹlòmíràn.
• Al-Ọur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dájú, ó ń fi ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ hàn, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àánú Allāh ni ó ń gbà wa là, kì í ṣe iṣẹ́ wa nìkan.