සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 88 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මෙය අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීමය. තම ගැත්තන් අතරින් තමන් අභිමත කරන…

අල්-අන්ආම් · 88/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

මෙය අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීමය. තම ගැත්තන් අතරින් තමන් අභිමත කරන අයට මෙමගින් ඔහු මඟ පෙන්වනු ඇත. නමුත් ඔවුහු ආදේශ කළේ නම් ඔවුන් කරමින් සිටි (යහපත්) දෑ ඔවුන්ගෙන් විනාශ වී යන්නට තිබුණි.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අරුත්:

هُدَى اللهِ: අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම හෙවත් ඔහුගේ ධර්මය.
يَهْدِي بِهِ: එමගින් ඔහු මඟ පෙන්වයි.
لَحَبِطَ: අකාර්යක්ෂම වී අපවිත්ර වී යනු ඇත.
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: ඔවුන් කරමින් සිටි (කුසල්) ක්රියාවන්.

අර්ථ විවරණය:

මෙම (ඉහත සඳහන් කළ නබිවරුන්ට අල්ලාහ් ලබා දුන්) උතුම් මඟ පෙන්වීම අල්ලාහ්ගේ ත්යාගයක් සහ දයාවකි. ඔහු තම ගැත්තන් අතුරින් ඔහු අභිමත කරන අයට පමණක් මෙම මඟ පෙන්වීම ලබා දෙයි. මෙය ඔහුගේ ඥානවන්ත තීරණය හා අභිමතය අනුව සිදු වේ.

ඉන්පසු අල්ලාහ් අවධාරණය කරන්නේ මෙම උතුම් නබිවරුන් පවා — ඔවුන්ගේ උසස් තත්ත්වය නිසා එවැන්නක් සිදු නොවූවත් — උපකල්පනයක් ලෙස ඔවුන් අල්ලාහ්ට අදේවත්වය (ෂිර්ක්) කළේ නම්, ඔවුන් කළ සියලු යහපත් ක්රියා නිෂ්ඵල වී යනු ඇත. මන්ද අල්ලාහ් අදේවත්වය සමඟ කිසිදු යහපත් ක්රියාවක් පිළිගන්නේ නැත. අදේවත්වය සියලු කුසල් ක්රියා විනාශ කර දමන දෙයකි. එබැවින් අදේවත්වයෙන් තොරව සිටීම කුසල් ක්රියා පිළිගැනීමට මූලික කොන්දේසියකි.

මෙම වාක්යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

මඟ පෙන්වීම සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ අතේ පවතී. ඔහු අභිමත කරන අයට පමණක් එය ලබා දෙයි. එබැවින් අප ඔහුගෙන් මඟ පෙන්වීම ඉල්ලිය යුතු අතර, එය ලැබුණු විට ඔහුට කෘතඥ විය යුතුය.
අදේවත්වය (ෂිර්ක්) යනු සියලු යහපත් ක්රියා විනාශ කරන මහා පාපයකි. එය නබිවරුන්ට පවා අදාළ වන තරම් බරපතල දෙයකි.
අල්ලාහ්ගේ ධර්මය එකම සත්ය මාර්ගයයි. එය අනුගමනය කරන තැනැත්තා ජයග්රහණය කරයි.
මෙම වාක්යය තවුහීද් (අල්ලාහ්ගේ ඒකීයත්වය) හි වැදගත්කම සහ එය ආරක්ෂා කිරීමේ අවශ්යතාවය අපට උගන්වයි. එය අපගේ ජීවිතයේ සියලු කටයුතුවලදී අල්ලාහ්ට පමණක් කීකරු වීමට අපව යොමු කරයි.

📜 ආයාත් 86-90 — සූරා අල්-අන්ආම්

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

තවද ඉස්මාඊල්, අල්යසඃ, යූනුස් හා ලූත්ට ද (මඟ පෙන්වූයෙමු.) තවද සෑම කෙනෙකුම අප ලෝවැසියනට වඩා උසස් කළෙමු.

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

තවද ඔවුන්ගේ පියවරුන් ඔවුන්ගේ පරපුර හා ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් අතරින් ද (ඇතැමෙකු) විය. අපි ඔවුන්ව තෝරා ගෙන ඍජු මාර්ගය වෙත මඟ පෙන්වූයෙමු.

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

ධර්ම ග්‍රන්ථය, දහම් නීතිය හා දූත මෙහෙය අපි ඔවුනට පිරිනැමූ අය ඔවූහුය. එබැවින් (මක්කා වැසියන් වන) මොවූහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් එය ප්‍රතික්ෂේප නොකළ පිරිසකට සැබැවින්ම අපි එය පවරන්නෙමු.

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

අල්ලාහ් මඟ පෙන් වූ අය ඔවුහුය. එබැවින් ඔවුන් ලැබූ මඟ පෙන්වීම අනුව නුඹ ද එය පිළිපදිනු. ඒ වෙනුවෙන් මම නුඹලාගෙන් කිසිදු කුලියක් නොඉල්ලමි. එය ලෝවැසියනට උපදෙසක් මිස වෙනෙකක් නැතැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

← ආයාත් 87 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 89 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

88ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 88

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 88 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මෙය අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීමය. තම ගැත්තන් අතරින් තමන් අභිමත කරන…

සූරා ආයාත් 88/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 86–90. සිංහලෙන්: தமிழ்.