알-아남 · 88/165
번역 로마자 — 장 알-아남
ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٨
Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon
📖 한국어 의미
이것이 하나님의 인도하심이니 그분은 그분의 종복가운데 그 분의 뜻이 있는자를 인도하심이라만일 그들이 그분께 다른 우상을 비유했다면 그들의 모든 것이 헛 되었으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1. 주요 단어 의미:

* هُدَى اللهِ: 알라의 인도하심, 즉 진리의 길로 이끄는 알라의 안내와 성공.

* يَهْدِي: 인도하다, 이끌다.

* مَن يَشَاءُ: 그분이 원하시는 자. 알라의 지혜와 뜻에 따라 선택된 자.

* لَحَبِطَ: 틀림없이 무효화되었을 것이다, 헛되게 되었을 것이다.

* عَنْهُم: 그들로부터. 즉 그들의 공적이 사라지고 인정받지 못함을 의미.

2. 종합 해설:

이 구절은 앞서 언급된 선지자들(아브라함, 이삭, 야곱, 노아, 다윗, 솔로몬, 욥, 요셉, 모세, 아론 등)에게 주어진 인도가 그들 자신의 힘이나 공로가 아니라, 오직 알라께서 베푸신 은혜와 선택에 의한 것임을 분명히 밝힙니다. "그것이 알라의 인도이시니"라는 표현은 그들이 따랐던 길, 즉 유일신 신앙과 정의로운 통치, 지혜와 예언자직 등이 모두 알라의 뜻과 은총에 의해 이루어졌음을 강조합니다. 알라는 자신이 원하는 종들을 이렇게 인도하시며, 이는 그분의 절대적인 주권과 지혜에 달려 있습니다.

그런데 이어지는 구절은 매우 중요한 경고를 담고 있습니다. "만약 그들이 (알라를) 불신했다면(또는 다른 것을 숭배했다면), 그들이 행하던 모든 것이 분명히 무효화되었을 것입니다." 이는 비록 그들이 가장 높은 지위의 선지자들이라 할지라도, 만약 그들이 알라에게 다른 것을 숭배하는 행위(시르크)를 저질렀다면, 그들의 모든 선행과 공적은 알라 앞에서 전혀 가치가 없어져 버렸을 것이라는 의미입니다. 이는 단순한 가정(전제)을 위한 표현이지만, 그 목적은 이슬람의 핵심 교리인 '알라의 유일성(타우히드)'의 절대적 중요성을 각인시키기 위함입니다. 알라는 어떤 선행도 그분과 함께 다른 것을 숭배하는 조건에서는 받아들이지 않습니다. 따라서 이 구절은 선지자들의 높은 지위를 확인하는 동시에, 모든 신앙인에게 시르크의 위험성과 그 심각성을 경고하는 메시지를 전달합니다.

3. 교훈과 지혜:

* 인도의 근원은 오직 알라: 우리가 진리를 깨닫고 올바른 길을 걷는 것은 전적으로 알라의 은혜입니다. 그러므로 우리는 항상 겸손하게 그분의 인도를 구하고, 그분께 감사해야 합니다.

* 행위의 조건은 올바른 신앙: 아무리 많은 선행과 예배를 드려도, 그것이 순수하게 알라만을 위한 것이 아니라면 헛수고가 됩니다. 이는 우리의 모든 행위가 알라의 기쁨을 얻기 위한 순수한 의도로 시작되어야 함을 가르칩니다.

* 시르크의 엄중한 경고: 이 구절은 선지자들조차도 시르크를 범했다면 그들의 모든 공적이 무효화되었을 것이라고 경고함으로써, 시르크가 이슬람에서 가장 큰 죄악임을 극명하게 보여줍니다. 이는 신앙인으로서 우리가 항상 마음속의 우상(물질, 명예, 권력 등)을 경계하고, 오직 알라만을 유일한 숭배 대상으로 삼아야 함을 일깨워 줍니다.

* 희망과 두려움의 균형: 알라의 인도하심은 희망을 주지만, 시르크로 인한 행위의 무효화는 두려움을 줍니다. 이 두 가지 감정은 신앙인으로 하여금 방심하지 않고, 끊임없이 자신의 신앙과 행위를 점검하며 살아가도록 하는 원동력이 됩니다.



📜 절 86-90 — 장 알-아남

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
이스마엘과 엘리샤와 요나와롯 모두를 다른 민족위에 두었노 라
87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
그들의 선조들과 그들의 후 손과 형제들 가운데서 하나님은 그들을 선택하여 그들을 올바른 길로 인도하였음이라
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
이것이 하나님의 인도하심이니 그분은 그분의 종복가운데 그 분의 뜻이 있는자를 인도하심이라만일 그들이 그분께 다른 우상을 비유했다면 그들의 모든 것이 헛 되었으리라
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
이들에게는 성서와 권능과 예언자의 능력을 부여했노라 그들이 그것을 믿지 아니 했다면 하 나님은 그것을 불신하지 아니한 백성에게 부여하였으리라
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
이들은 하나님의 인도하심 을 받은 예언자들이니 그들의 인 도함을 따르라 일러 가로되 내가 그것으로 인하여 어떤 보상을 너 희에게 구하지 아니함이라 그것은백성을 일깨워 주는 것에 불과하 니라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
88

번역 — 알-아남 88

장 알-아남 절 88 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이것이 하나님의 인도하심이니 그분은 그분의 종복가운데 그 분의 뜻이 있는자를…

장 절 88/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 86–90. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers