ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นแหละคือ คำแนะนำของอัลลอฮ์ โดยที่พระองค์จะทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่ปวงบ่าวของพระองค์ ด้วยคำแนะนำนั้น และหากเขาได้ให้มีภาคีขึ้นแล้ว แน่นอนสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำกันมา ก็สูญสิ้นไปจากพวกเขา

อัล-อันอาม · 88/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นั่นแหละคือ คำแนะนำของอัลลอฮ์ โดยที่พระองค์จะทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่ปวงบ่าวของพระองค์ ด้วยคำแนะนำนั้น และหากเขาได้ให้มีภาคีขึ้นแล้ว แน่นอนสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำกันมา ก็สูญสิ้นไปจากพวกเขา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์:

هُدَى اللهِ: การชี้ทางและการนำทางจากอัลลอฮ์
يَهْدِي بِهِ: พระองค์ทรงแนะนำทางด้วยการชี้นำนั้น
لَحَبِطَ: ย่อมสูญสิ้นและไร้ผล
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: สิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ (การงานที่ดีของพวกเขา)

การตีความหมาย:

โองการนี้เป็นการยืนยันว่า การชี้นำทางที่บรรดาศาสนทูตและบรรดาผู้ศรัทธาได้รับนั้น ล้วนเป็นความโปรดปรานและการเลือกสรรจากอัลลอฮ์ พระองค์ทรงประทานการชี้นำแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ ตามพระปัญญาและพระประสงค์ของพระองค์ ไม่ใช่เพราะความดีความชอบของพวกเขาเพียงลำพัง หากแต่เป็นความเมตตาจากพระองค์

จากนั้นพระองค์ทรงเตือนว่า แม้แต่บรรดาศาสนทูตผู้ทรงเกียรติ หากพวกเขาหันไปตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ (ซึ่งเป็นเพียงการสมมุติเพื่อแสดงความสำคัญของเรื่องนี้) การงานที่ดีทั้งหมดของพวกเขาก็จะสูญสิ้นและไร้ผลโดยสิ้นเชิง เพราะการตั้งภาคีเป็นสิ่งที่ทำลายการงานที่ดีทั้งหมด และอัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการงานใด ๆ ที่ปะปนไปด้วยการตั้งภาคีต่อพระองค์

ดังนั้น หากการตั้งภาคีสามารถทำลายการงานของบรรดาศาสนทูตได้เพียงใด การตั้งภาคีก็ย่อมทำลายการงานของบุคคลทั่วไปได้ยิ่งกว่านั้นอีก

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากโองการนี้:

การได้รับการชี้นำทาง (ฮิดายะฮ์) เป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ มิใช่สิ่งที่มนุษย์จะได้มาด้วยความสามารถของตนเองเพียงลำพัง ดังนั้น เราควรขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ทรงนำทางเราอยู่เสมอ
ความบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์ (เตาฮีด) เป็นเงื่อนไขสำคัญที่สุดในการที่การงานจะได้รับการตอบรับ หากขาดเงื่อนไขนี้ การงานทั้งหมดก็ไร้ค่า ไม่ว่าผู้กระทำจะเป็นใครก็ตาม
โองการนี้สอนให้เราระมัดระวังอย่างยิ่งต่อการตั้งภาคี ไม่ว่าจะเป็นภาคีใหญ่หรือภาคีเล็กน้อย (เช่น การโอ้อวด การแสดงตนในการทำความดี) เพราะมันสามารถทำลายการงานทั้งหมดของเราได้
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ พระองค์ไม่ทรงลดทอนความดีของใคร แต่ในขณะเดียวกัน พระองค์ก็ไม่ทรงยอมรับการงานที่ปะปนด้วยการตั้งภาคี เพราะพระองค์ทรงสมควรได้รับการเคารพภักดีแต่เพียงผู้เดียว
โองการนี้ให้ความหวังและกำลังใจแก่ผู้ที่แสวงหาความถูกต้อง เพราะการชี้นำทางของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกคนที่พระองค์ทรงประสงค์ ไม่จำกัดเฉพาะชนชาติใดหรือยุคสมัยใด เราจึงควรหมั่นวิงวอนขอการชี้นำจากพระองค์ด้วยความหวังและความจริงใจ

📜 อายะฮฺ 86-90 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

และอิสรออีล และอัล-ยะสะอ์ และยูนุสและลูฏ แต่ละคนนั้นเราได้ให้ดีเด่นเหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

และ (เราได้ให้ดีเด่นอีก) ซึ่งส่วนหนึ่งจากบรรดาบิดาของพวกเขา และเราได้เลือกพวกเขา และได้แนะนำพวกเขาไปสู่ทางอันเที่ยงตรง

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

ชนเหล่านี้คือ ผู้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาและให้คำตัดสิน และให้การเป็นนะบีด้วย แต่ถ้าชนเหล่านี้ ปฏิเสธศรัทธาต่อมัน แน่นอนเราได้มอบมันไว้แล้วแก่กลุ่มชนหนึ่งที่พวกเขามิใช่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อมัน

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

ชนเหล่านี้ คือผู้ที่อัลลอฮ์ได้ทรงแนะนำของพวกเขา เจ้า จงเจริญรอยตามเถิด จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าฉันจะไม่ขอต่อพวกท่านซึ่งค่าจ้างใด ๆ ในการให้ ศรัทธาต่ออัลกุรอาน อัลกุรอานนั้น มิใช่อะไรอื่นนอกจากคำตักเตือนสำหรับประชาชาติทั้งหลายเท่านั้น

← อายะฮฺ 87 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 89 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

88อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 88

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นแหละคือ คำแนะนำของอัลลอฮ์ โดยที่พระองค์จะทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่ปวงบ่าวของพระองค์ ด้วยคำแนะนำนั้น และหากเขาได้ให้มีภาคีขึ้นแล้ว แน่นอนสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำกันมา ก็สูญสิ้นไปจากพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 88/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 86–90. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3