Al-An'am · 89/165
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-An'am
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ ۝٨٩
Ulaaa`ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa`ulaaa`i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa bikaafireen
📖 In Italiano
Essi sono coloro a cui demmo la Scrittura e la Saggezza e la Profezia. Se [altri] non credono in loro, ebbene li abbiamo affidati a gente che non è miscredente.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Kitāb: Le Scritture rivelate da Allah ai Suoi profeti, come i Salmi di Davide, la Torah di Mosè e il Vangelo di Gesù.
  • Al-Ḥukm: La saggezza, la comprensione profonda della religione e la capacità di giudicare con giustizia.
  • An-Nubuwwa: La profezia, cioè la scelta divina di un messaggero per comunicare la Sua rivelazione agli uomini.

Interpretazione della nobile āyah:

Questi grandi profeti menzionati nei versetti precedenti – come Abramo, Isacco, Giacobbe, Noè, Davide, Salomone, Giobbe, Giuseppe, Mosè, Aronne, Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia (pace su di loro) – sono coloro ai quali Allah ha concesso il dono supremo della rivelazione, la saggezza nel comprendere i Suoi comandamenti e l'onore della profezia. Essi sono stati prescelti tra tutta l'umanità per guidare i popoli verso la verità.

Ora, se i miscredenti della Mecca rifiutano questo messaggio divino – il nobile Corano – e negano la profezia di Muhammad (pace e benedizioni su di lui), non devono pensare che la causa dell'Islam rimarrà senza sostenitori. Allah ha già preparato per questo messaggio un popolo che lo accoglierà con fede sincera e lo difenderà con fermezza: sono gli Emigranti (Muhājirūn) e gli Ausiliari (Anṣār), e tutti coloro che li seguiranno con devozione fino al Giorno del Giudizio. Essi crederanno in questo Libro, lo custodiranno, lo metteranno in pratica e lo diffonderanno in tutto il mondo.

Questo è un conforto immenso per il credente: la religione di Allah non dipende da un singolo popolo o da una singola generazione. Quando alcuni rifiutano la verità, Allah suscita altri cuori puri che la abbracciano con amore e dedizione. La storia dell'Islam ne è la prova più luminosa: dalla piccola comunità di Medina, la luce di questa religione si è diffusa in ogni angolo della terra, portando giustizia, conoscenza e misericordia a milioni di persone.

Caro lettore, questa āyah ti invita a riflettere: il Corano è un tesoro inestimabile che Allah ha affidato all'umanità. Chi lo accoglie con cuore aperto troverà la guida per ogni aspetto della vita, la pace interiore e la salvezza nell'Aldilà. Non lasciare che l'indifferenza o l'orgoglio ti allontanino da questa luce. Affrettati a conoscere questo Libro meraviglioso, perché è la parola del tuo Signore, piena di misericordia e saggezza, pronta a trasformare la tua vita in meglio, oggi e per sempre.



📜 Versetto 87-91 — Sura Al-An'am

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Così abbiamo scelto e guidato sulla retta via, una parte dei loro antenati, dei loro discendenti e dei loro fratelli.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ecco la guida con la quale Allah dirige chi vuole tra i Suoi servi. Se avessero attribuito ad Allah dei consimili, tutte le loro opere sarebbero state vane.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
Essi sono coloro a cui demmo la Scrittura e la Saggezza e la Profezia. Se [altri] non credono in loro, ebbene li abbiamo affidati a gente che non è miscredente.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Essi sono coloro che Allah ha guidato: attieniti alla loro guida. Di': “Non vi chiedo compenso per questo. Non è che un monito rivolto al creato”.
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Non prestano ad Allah la considerazione che Gli spetta quando dicono: “Allah non ha fatto scendere nulla su di un uomo!”. Chiedi: “Chi ha fatto scendere la Scrittura su Mosè, come luce e guida per le genti? [Scrittura] che avete trascritta in volumi [diversi] divulgandone una parte e nascondendone una parte assai notevole e tramite la quale siete stati istruiti su cose che né voi, né i vostri antenati, conoscevate?”. Di': “Allah” e lascia che si divertano a discutere.
Al-An'amIndice del Corano
165Versetto
MeccanaRevelation
89Versetto

Traduzione — Al-An'am 89

Sura Al-An'am Versetto 89 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Essi sono coloro a cui demmo la Scrittura e la…

Sura Versetto 89/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-An'am Ascoltare, Sura Al-An'am Traduzione, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Versetto 87–91. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche