ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 89 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านี้คือ ผู้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาและให้คำตัดสิน และให้การเป็นนะบีด้วย แต่ถ้าชนเหล่านี้ ปฏิเสธศรัทธาต่อมัน แน่นอนเราได้มอบมันไว้แล้วแก่กลุ่มชนหนึ่งที่พวกเขามิใช่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อมัน

อัล-อันอาม · 89/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa`ulaaa`i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa bikaafireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ชนเหล่านี้คือ ผู้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาและให้คำตัดสิน และให้การเป็นนะบีด้วย แต่ถ้าชนเหล่านี้ ปฏิเสธศรัทธาต่อมัน แน่นอนเราได้มอบมันไว้แล้วแก่กลุ่มชนหนึ่งที่พวกเขามิใช่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อมัน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

อัล-กิตาบ (الْكِتَابَ): หมายถึงคัมภีร์ต่าง ๆ ที่ถูกประทานลงมาแก่บรรดานบี เช่น คัมภีร์ของอิบรอฮีม เตารอตของมูซา ซะบูรของดาวูด และอินญีลของอีซา
อัล-ฮุกม์ (الْحُكْمَ): หมายถึงความเข้าใจในบทบัญญัติของพระเจ้า และการตัดสินด้วยความยุติธรรม
อัน-นุบูวะฮ์ (النُّبُوَّةَ): หมายถึงการเป็นนบีและการได้รับเลือกจากพระเจ้าเพื่อนำสารไปสู่มนุษย์
ฟะกัฟวักกัลนา (فَقَدْ وَكَّلْنَا): หมายถึงเราได้มอบหมายและเตรียมพร้อมไว้แล้ว

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงบรรดานบีที่ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้ว่า พวกเขาเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานคัมภีร์ ความเข้าใจในบทบัญญัติ และการเป็นนบีให้แก่พวกเขา นี่คือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ทรงมอบให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร

จากนั้นพระองค์ตรัสกับท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ว่า หากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่กุเรชแห่งมักกะฮ์ปฏิเสธต่อสิ่งเหล่านี้ คือ คัมภีร์ ความเข้าใจ และการเป็นนบี ก็จงอย่าเศร้าเสียใจ เพราะอัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมกลุ่มชนอื่นไว้แล้วสำหรับการรับสิ่งเหล่านี้ พวกเขาคือชาวมุฮาญิรีนและอันศอร และบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามพวกเขาด้วยความดีจนถึงวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะศรัทธาต่อคัมภีร์และปฏิบัติตามบทบัญญัติของมันอย่างจริงจัง พวกเขาจะไม่ปฏิเสธสิ่งเหล่านี้ แต่จะให้เกียรติและปกป้องมันอย่างเต็มความสามารถ

อายะฮ์นี้ยังเป็นการปลอบใจท่านนบีว่า การปฏิเสธของชนบางกลุ่มไม่ได้ทำให้ความจริงลดน้อยลง เพราะพระองค์ทรงมีกลุ่มชนอื่นที่พร้อมจะรับและเชิดชูความจริงนี้เสมอ

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความยิ่งใหญ่ของการเป็นนบีและผู้รับคัมภีร์ – อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่า การได้รับคัมภีร์และความรู้จากพระเจ้าเป็นเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับมนุษย์ และเป็นสิ่งที่ควรภาคภูมิใจ
การปฏิเสธของมนุษย์ไม่ได้ทำให้ความจริงสูญสิ้น – เมื่อบางกลุ่มปฏิเสธความจริง อัลลอฮ์จะทรงเตรียมกลุ่มชนอื่นที่พร้อมจะรับและเชิดชูความจริงนั้นเสมอ นี่คือกฎของพระเจ้าในจักรวาล
ความสำคัญของการเป็นผู้พิทักษ์ศาสนา – กลุ่มชนที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ คือผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติตามคัมภีร์ พวกเขาคือแบบอย่างที่ดีสำหรับเราในการเป็นผู้ปกป้องและเผยแผ่ศาสนาอย่างจริงจัง
ความหวังและกำลังใจสำหรับผู้ศรัทธา – อายะะฮ์นี้สอนให้เราไม่ท้อแท้เมื่อเผชิญกับการปฏิเสธหรือการต่อต้าน เพราะชัยชนะของความจริงนั้นอยู่กับอัลลอฮ์เสมอ และพระองค์จะทรงช่วยเหลือผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์
การเป็นประชาชาติที่ดีที่สุด – อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่าประชาชาติของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) คือกลุ่มชนที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลคัมภีร์อัลกุรอาน ดังนั้นเราจึงต้องรักษาความไว้วางใจนี้ด้วยการศึกษา ปฏิบัติ และเผยแผ่ศาสนาอย่างถูกต้อง

📜 อายะฮฺ 87-91 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

และ (เราได้ให้ดีเด่นอีก) ซึ่งส่วนหนึ่งจากบรรดาบิดาของพวกเขา และเราได้เลือกพวกเขา และได้แนะนำพวกเขาไปสู่ทางอันเที่ยงตรง

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

นั่นแหละคือ คำแนะนำของอัลลอฮ์ โดยที่พระองค์จะทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่ปวงบ่าวของพระองค์ ด้วยคำแนะนำนั้น และหากเขาได้ให้มีภาคีขึ้นแล้ว แน่นอนสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำกันมา ก็สูญสิ้นไปจากพวกเขา

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

ชนเหล่านี้ คือผู้ที่อัลลอฮ์ได้ทรงแนะนำของพวกเขา เจ้า จงเจริญรอยตามเถิด จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่าฉันจะไม่ขอต่อพวกท่านซึ่งค่าจ้างใด ๆ ในการให้ ศรัทธาต่ออัลกุรอาน อัลกุรอานนั้น มิใช่อะไรอื่นนอกจากคำตักเตือนสำหรับประชาชาติทั้งหลายเท่านั้น

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

และพวกเขา มิได้ให้ความยิ่งใหญ่แก่อัลลอฮ์ตามควรแก่ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ จงรำลึกขณะที่พวกเขากล่าวว่า อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานสิ่งใดแก่ปุถุชนคนใด จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าผู้ใดเล่าที่ได้ทรงประทานลงมา ซึ่งคัมภีร์ที่มูซานำมาเป็นแสงสว่าง และคำแนะนำแก่มนุษย์ซึ่งพวกท่านได้บันทึกไว้ในกระดาษ โดยที่จะได้เปิดเผยมันและก็ปกปิดมันไว้มากมาย และพวกเจ้า ถูกสอนในสิ่งที่ทั้งพวกเจ้า และบรรพบุรุษของพวกเจ้ามิได้รู้มาก่อน จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า (ผู้ทรงประทาน) คืออัลลอฮ์นั่นเอง แล้วจงปล่อยพวกเขาสนุกสนามกันในการวิพากษ์วิจารณ์ของพวกเขาต่อไป

← อายะฮฺ 88 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 90 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

89อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 89

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 89 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านี้คือ ผู้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาและให้คำตัดสิน และให้การเป็นนะบีด้วย แต่ถ้าชนเหล่านี้ ปฏิเสธศรัทธาต่อมัน แน่นอนเราได้มอบมันไว้แล้วแก่กลุ่มชนหนึ่งที่พวกเขามิใช่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อมัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 89/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 87–91. ความหมายภาษาไทย: Melayu.