Al-An'am · 89/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ ۝٨٩
Ulaaa`ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa`ulaaa`i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa bikaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmat dan kenabian Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang sekali-kali tidak akan mengingkarinya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

معاني الكلمات:

  • الْكِتَابَ: الكتب المنزلة على الأنبياء، مثل صحف إبراهيم، وتوراة موسى، وزبور داود، وإنجيل عيسى.
  • الْحُكْمَ: العلم والفهم في الدين، والقضاء بالحق بين الناس.
  • النُّبُوَّةَ: الاصطفاء والاختيار من الله لتبليغ رسالته.
  • يَكْفُرْ بِهَا: يجحد ويكذّب بهذه النعم الثلاث (الكتاب، الحكم، النبوة).
  • وَكَّلْنَا بِهَا: أسندنا حفظها ورعايتها إلى قوم آخرين.

تفسير الآية الكريمة:

أيها المؤمنون، تأملوا في عظمة هذا البيان الإلهي! إن الله تعالى يخبرنا أن أولئك الأنبياء الكرام الذين ذُكروا في الآيات السابقة - من إبراهيم وإسحاق ويعقوب ونوح وداود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس واليسع ويونس ولوط عليهم جميعاً الصلاة والسلام - هم الذين اختصهم الله بثلاث منن عظيمة: أنزل عليهم الكتب السماوية، ومنحهم الحكمة والفهم العميق في الدين، واصطفاهم للنبوة والرسالة.

ثم يأتي التحدي الإلهي الرائع: إذا كفر كفار مكة بهذه الآيات وهذا القرآن العظيم، وجحدوا هذه النعم، فلا تحزن يا محمد ولا تبتئس! فإن الله قد أعدّ لهذا الدين قوماً آخرين ليسوا بكافرين به أبداً، بل هم أشد الناس إيماناً وتصديقاً، وهم المهاجرون والأنصار ومن تبعهم بإحسان إلى يوم القيامة.

إنها بشارة عظيمة لكل مسلم! فالله تعالى لم يترك دينه بلا حماة، ولا كتابه بلا حفظة. إنه سبحانه وتعالى قد تكفل بحفظ هذا الدين، وهيأ له رجالاً ونساءً يؤمنون به إيماناً راسخاً، ويحملونه في صدورهم، ويعملون به في حياتهم، ويدافعون عنه في كل زمان ومكان.

فيا أيها المسلم، ألا تشعر بالفخر والاعتزاز عندما تعلم أنك من أولئك القوم الذين وكلهم الله بحفظ هذا الدين؟ إن الله قد اختارك لتكون من أنصار هذا الكتاب العظيم، فاشكر الله على هذه النعمة، وكن من الذين يتمسكون بكتاب الله وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم، وادعُ الناس إلى هذا الخير العظيم.

وتأمل في هذا التكريم الإلهي: إن الله لم يقل "فقد وكلنا بها قوماً" فقط، بل قال "لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ" أي أنهم مؤمنون بها إيماناً لا يتزعزع، ولا يداخلهم شك ولا ريب. فهذه صفة من صفات المؤمنين الصادقين: الثبات على الحق، واليقين الراسخ، مهما كانت الظروف والتحديات.

فيا عباد الله، اجعلوا هذه الآية نبراساً لكم، وكونوا من أولئك القوم الذين وصفهم الله بحفظ دينه، واعلموا أن الله معكم، وأنه سينصر دينه ولو كره الكافرون.



📜 Ayat 87-91 — Al-An'am

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan dan saudara-saudara mereka. Dan Kami telah memilih mereka (untuk menjadi nabi-nabi dan rasul-rasul) dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Itulah petunjuk Allah, yang dengannya Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya. Seandainya mereka mempersekutukan Allah, niscaya lenyaplah dari mereka amalan yang telah mereka kerjakan.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmat dan kenabian Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang sekali-kali tidak akan mengingkarinya.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah: "Aku tidak meminta upah kepadamu dalam menyampaikan (Al-Quran)". Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan untuk seluruh ummat.
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Dan mereka tidak menghormati Allah dengan penghormatan yang semestinya, di kala mereka berkata: "Allah tidak menurunkan sesuatupun kepada manusia". Katakanlah: "Siapakah yang menurunkan kitab (Taurat) yang dibawa oleh Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia, kamu jadikan kitab itu lembaran-lembaran kertas yang bercerai-berai, kamu perlihatkan (sebahagiannya) dan kamu sembunyikan sebahagian besarnya, padahal telah diajarkan kepadamu apa yang kamu dan bapak-bapak kamu tidak mengetahui(nya)?" Katakanlah: "Allah-lah (yang menurunkannya)", kemudian (sesudah kamu menyampaikan Al Quran kepada mereka), biarkanlah mereka bermain-main dalam kesesatannya.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemah — Al-An'am 89

Surat Al-An'am Ayat 89 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmat dan…

Surat Ayat 89/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu