Surah Al-An'am — Ẹsẹ 89

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Àwọn wọ̀nyí (أُولَٰئِكَ): Àwọn ànáwọ́ náà, ìyẹn àwọn Àwọn Wòlíì tí a mẹ́nuba wọn nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú.
• Ìwé (الْكِتَابَ): Àwọn ìwé ẹ̀kọ́ tí Allāh sọ̀kalẹ̀ fún àwọn Wòlíì, bíi ti Ibrāhīm, Tawràh ti Mūsā, Zabūr ti Dāwūd, àti Injīl ti ʿĪsā.
• Ìdájọ́/Ọgbọ́n (الْحُكْمَ): Òye jinlẹ̀ nínú ẹ̀kọ́ àti ìmọ̀ tí ń mú ènìyàn ṣe ìdájọ́ tòótọ́.
• Àwọn Ẹ̀tọ́ Wòlíì (النُّبُوَّةَ): Ipò àti iṣẹ́ Wòlíì tí Allāh fi fun wọn.
• Kí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ (فَإِن يَكْفُرْ): Bí wọ́n bá kọ̀, tàbí ṣàìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.
• Àwọn ènìyàn (قَوْمًا): Ẹgbẹ́ ènìyàn tí Allāh yàn fún iṣẹ́ yìí.
• Tí wọn kì í ṣàìgbàgbọ́ (لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ): Tí wọn kò ní kọ̀ wọ́n, tí wọn yóò gbà wọ́n gbọ́, tí wọn yóò sì tọ́jú wọn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn Wòlíì tí a mẹ́nuba wọn yìí ni àwọn tí Allāh fún ní àwọn ìwé ẹ̀kọ́ rẹ̀, tí Ó fún ní òye jinlẹ̀ nínú ẹ̀kọ́, tí Ó sì fún ní ipò Wòlíì. Nítorí náà, bí àwọn ènìyàn rẹ, ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́, bá kọ̀ láti gba àwọn ohun mẹ́ta wọ̀nyí—ìyẹn ìwé, òye, àti ipò Wòlíì—tí a fi fún àwọn Wòlíì, kò ní ṣe àṣìṣe kankan. Allāh ti pèsè àwọn ènìyàn mìíràn tí wọn kò ní kọ̀ wọ́n, tí wọn yóò gbà wọ́n gbọ́, tí wọn yóò sì tọ́jú wọn dáadáa. Àwọn ènìyàn yẹn ni àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní Màkkà lọ sí Màdínà pẹ̀lú Ànábì, àti àwọn ará Màdínà tí wọ́n gbà wọ́n, àti gbogbo àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn nínú ìṣe rere títí di Ọjọ́ Ìdájọ́. Wọn kì í ṣàìgbàgbọ́ nínú àwọn ohun wọ̀nyí, ṣùgbọ́n wọ́n gbà wọ́n gbọ́, wọ́n sì ń ṣe ìbámu pẹ̀lú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh ń ṣàkóso iṣẹ́ Rẹ̀: Bí àwọn kan bá kọ̀ láti gba òtítọ́, Allāh kì í fi í sílẹ̀; Ó ń pèsè àwọn ẹlòmíràn tí yóò gbà á, tí yóò sì tọ́jú rẹ̀. Èyí ń fún ni ní ìrètí pé òtítọ́ kò ní parẹ́ láé.
2. Ìjẹ́rìí pé Allāh yàn àwọn ènìyàn fún iṣẹ́ rere: Àwọn tí wọ́n gba ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Allāh ni wọ́n ń di ẹni tí ó ń tọ́jú rẹ̀. Èyí ń gbé ni lárugẹ láti wá ipò yẹn.
3. Ìfaramọ́ àwọn Wòlíì: Gbogbo àwọn Wòlíì ni Allāh fún ní ìwé, òye, àti ipò Wòlíì. Ìgbàgbọ́ nínú wọn jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́ wa, èyí sì ń so àwọn onígbàgbọ́ pọ̀ mọ́ ẹ̀ka kan ṣoṣo.
4. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá kọ̀, kò ní dín ipa òtítọ́ kù. Allāh ti ṣètò àwọn ẹlòmíràn tí yóò gbà á. Èyí ń fún ni ní ìdánilójú láti má ṣe fẹ́sẹ̀ẹ̀sẹ̀ nínú ìgbàgbọ́.
5. Ìfẹ́ láti di ẹni tí ó ń tọ́jú ẹ̀kọ́: Ẹsẹ yìí ń pe wa láti jẹ́ ẹni tí ó ń gba ìmọ̀, tí ó ń fi òye ṣiṣẹ́, tí ó sì ń tọ́jú ẹ̀kọ́ ìsìn dáadáa, kí a lè wà nínú àwọn tí Allāh yàn fún iṣẹ́ rere.
6. Ìfaramọ́ àwọn tí ó tẹ̀lé àwọn Wòlíì: Àwọn tí wọ́n gba ẹ̀kọ́ àwọn Wòlíì gbọ́, tí wọ́n sì tẹ̀lé wọn nínú ìṣe rere—bíi àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní Màkkà, àwọn ará Màdínà, àti àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn—ni a yàn fún iṣẹ́ yìí. Èyí ń kọ́ wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìtẹ̀lé àwọn olóòótọ́.
7. Ìdánilójú pé Al-Ƙur’ān yóò wà ní ààbò: Bí àwọn kan bá kọ̀, Allāh yóò gbé òtítọ́ lé àwọn mìíràn lọ́wọ́. Èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān àti ẹ̀kọ́ rẹ̀ kò ní parẹ́, wọ́n yóò wà ní ààbò títí di Ọjọ́ Ìkẹyìn.