আল-আনআম · 89/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمًا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ  ۝٨٩
Ulaaa`ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa`ulaaa`i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa bikaafireen
📖 বাংলা অর্থ
তাদেরকেই আমি গ্রন্থ, শরীয়ত ও নবুয়ত দান করেছি। অতএব, যদি এরা আপনার নবুয়ত অস্বীকার করে, তবে এর জন্যে এমন সম্প্রদায় নির্দিষ্ট করেছি, যারা এতে অবিশ্বাসী হবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْكِتَابَ – কিতাব বা আসমানী গ্রন্থসমূহ।
  • الْحُكْمَ – প্রজ্ঞা, জ্ঞান ও বিচারক্ষমতা।
  • النُّبُوَّةَ – নবুওয়াত বা রিসালাত।
  • وَكَّلْنَا – আমরা নিযুক্ত করেছি বা দায়িত্ব অর্পণ করেছি।
  • لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ – তারা এতে কাফির হবে না (অর্থাৎ তারা এর প্রতি বিশ্বাসী থাকবে)।

তাফসীর:

উল্লেখিত নবীগণ (আলাইহিমুস সালাম) — যেমন ইবরাহীম, ইসহাক, ইয়াকুব, নূহ, দাউদ, সুলাইমান, আইয়ুব, ইউসুফ, মূসা, হারুন, ইলিয়াস, ইয়াসা, ইউনুস, লূত, যাকারিয়া, ইয়াহইয়া, ঈসা এবং অন্যান্য নবী — তারা হলেন সেই মহান ব্যক্তিবর্গ, যাদেরকে আল্লাহ তা‘আলা আসমানী কিতাব (যেমন ইবরাহীমের সহীফা, মূসার তাওরাত, দাউদের যাবুর, ঈসার ইঞ্জিল) দান করেছেন। তাদেরকে তিনি ‘হুকম’ বা গভীর জ্ঞান, প্রজ্ঞা ও দ্বীনের সঠিক বুঝও প্রদান করেছেন। আর তাদের মধ্য থেকে অনেককে নবুওয়াত বা রিসালাতের মর্যাদায় ভূষিত করেছেন, যার মাধ্যমে তারা মানুষের কাছে আল্লাহর বাণী পৌঁছে দিয়েছেন।

এরপর আল্লাহ তা‘আলা তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সান্ত্বনা দিয়ে বলছেন: হে নবী! আপনার সম্প্রদায়ের কাফিররা যদি এই কিতাব, হুকুম ও নবুওয়াতের প্রতি কুফরি করে এবং তা অস্বীকার করে, তবে এতে আপনার কোনো চিন্তা নেই। কারণ আমরা এই মহান দায়িত্ব ও আমানতের জন্য এমন এক সম্প্রদায়কে প্রস্তুত রেখেছি — যারা এর প্রতি কখনো কুফরি করবে না। তারা হলেন মুহাজির, আনসার এবং কিয়ামত পর্যন্ত তাদের অনুসরণকারী মুমিনগণ। তারা এই কিতাবের প্রতি ঈমান আনবে, এর বিধান অনুযায়ী আমল করবে এবং একে সংরক্ষণ করবে। প্রকৃতপক্ষে, কুরআন ও দ্বীনের এই ভার বহন করার জন্য আল্লাহ তা‘আলা এমন একটি উম্মত তৈরি করেছেন, যারা এর প্রকৃত খাদেম হবে এবং যুগে যুগে এর হক আদায় করবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তা‘আলা তাঁর নবীগণকে যে কিতাব, প্রজ্ঞা ও নবুওয়াত দান করেছেন, তা অত্যন্ত মূল্যবান ও সম্মানিত। এগুলোর প্রতি ঈমান আনা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  2. কাফিরদের অস্বীকৃতি সত্যকে কখনো দুর্বল করতে পারে না। আল্লাহর দ্বীনের জন্য সর্বদা এমন মানুষ থাকবে, যারা ঈমানের সাথে তা গ্রহণ করবে এবং রক্ষা করবে।
  3. এই উম্মতের জন্য এটি একটি বড় সম্মান যে, আল্লাহ তাদেরকে কুরআন ও দ্বীনের ধারক ও বাহক হিসেবে মনোনীত করেছেন। তাই আমাদের উচিত এই আমানতের যথাযথ হিফাজত করা এবং এর শিক্ষা অনুযায়ী জীবন গঠন করা।
  4. হতাশা ও নিরাশা কখনো মুমিনের বৈশিষ্ট্য নয়। অন্যায় ও অস্বীকারের মুখেও আল্লাহর সাহায্য ও তাঁর পরিকল্পনার উপর ভরসা রাখতে হবে।
  5. কুরআন ও দ্বীনের খেদমত করার তাওফীক আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে এই তাওফীক প্রার্থনা করা এবং দ্বীনের পথে নিজেদেরকে নিয়োজিত রাখা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 87-91 — আল-আনআম

87وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
আর ও তাদের কিছু সংখ্যক পিতৃপুরুষ, সন্তান-সন্ততি ও ভ্রাতাদেরকে; আমি তাদেরকে মনোনীত করেছি এবং সরল পথ প্রদর্শন করেছি।
88ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
এটি আল্লাহর হেদায়েত। স্বীয় বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা, এপথে চালান। যদি তারা শেরেকী করত, তবে তাদের কাজ কর্ম তাদের জন্যে ব্যর্থ হয়ে যেত।
89أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمًا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ 
তাদেরকেই আমি গ্রন্থ, শরীয়ত ও নবুয়ত দান করেছি। অতএব, যদি এরা আপনার নবুয়ত অস্বীকার করে, তবে এর জন্যে এমন সম্প্রদায় নির্দিষ্ট করেছি, যারা এতে অবিশ্বাসী হবে না।
90أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ 
এরা এমন ছিল, যাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেছিলেন। অতএব, আপনিও তাদের পথ অনুসরণ করুন। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের কাছে এর জন্যে কোন পারিশ্রমিক চাই না। এটি সারা বিশ্বের জন্যে একটি উপদেশমাত্র।
91وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيۡءٍۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرًاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ 
তারা আল্লাহকে যথার্থ মূল্যায়ন করতে পারেনি, যখন তারা বললঃ আল্লাহ কোন মানুষের প্রতি কোন কিছু অবতীর্ণ করেননি। আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ ঐ গ্রন্থ কে নাযিল করেছে, যা মূসা নিয়ে এসেছিল ? যা জ্যোতিবিশেষ এবং মানব মন্ডলীর জন্যে হোদায়েতস্বরূপ, যা তোমরা বিক্ষিপ্তপত্রে রেখে লোকদের জন্যে প্রকাশ করছ এবং বহুলাংশকে গোপন করছ। তোমাদেরকে এমন অনেক বিষয় শিক্ষা দেয়া হয়েছে, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা জানতো না। আপনি বলে দিনঃ আল্লাহ নাযিল করেছেন। অতঃপর তাদেরকে তাদের ক্রীড়ামূলক বৃত্তিতে ব্যাপৃত থাকতে দিন।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
89আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 89

সূরা আয়াত 89/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 87–91. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না