Аль-Анам сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Югарыда зекер ителгән затларга китап бирдек, шәригать хөкемнәрен өйрәттек вә…

Аль-Анам · 89/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa`ulaaa`i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa bikaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Югарыда зекер ителгән затларга китап бирдек, шәригать хөкемнәрен өйрәттек вә пәйгамбәрләрне белдек. Әгәр мөшрикләр, пәйгамбәрләрне вә аларның эшләрен инкяр итсәләр, тәхкыйк хакны инкяр итми торган кешеләрне ул пәйгамбәрләргә яки аларның юлына беркеттек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Китаб — Аллаһ тарафыннан иңдерелгән китаплар (сәхифәләр, Тәүрат, Зәбур, Инҗил).
әл-Хукм — фикһ һәм диндә тирән аңлау, хөкем итү көче.
ән-Нубуввә — пәйгамбәрлек, Аллаһның вәхиен ирештерү өчен сайлану.
әл-Кәфр биһә — бу нигъмәтләрне инкяр итү, аларга ышанмау.
Вәккәлнә биһә — аларны саклау һәм үтәү өчен башка кавемне билгеләдек.

Аять тәфсире:

Әйәттә Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүлләрен һәм пәйгамбәрләрен искә ала — аларга китап бирелгән, ягъни Аллаһның күрсәтмәләре язылган сәхифәләр һәм китаплар иңдерелгән. Аларга хөкем, ягъни диндә тирән белем һәм хак белән батылны аерырлык зирәклек бирелгән. Шулай ук аларга пәйгамбәрлек тә бирелгән — алар кешеләрне Аллаһ юлына өндәү өчен сайланган затлар.

Әйәттәге "шулар" дигән сүз алдагы аятьләрдә телгә алынган пәйгамбәрләргә карый: Ибраһим, Исхак, Ягъкуб, Нух, Давыт, Сөләйман, Әйүп, Йосыф, Муса, Һарун, Зәкәрия, Яхъя, Гайсә, Ильяс, Исмәгыйль, әл-Йәсәгъ, Юныс һәм Лут — аларга Аллаһ китап, хөкем һәм пәйгамбәрлек биргән.

Аннары Аллаһы Тәгалә Мәккә мөшрикләренә мөрәҗәгать итеп әйтә: әгәр алар бу китапларга, хөкемгә һәм пәйгамбәрлеккә ышанмасалар, бу аларның зыянына гына булыр. Чөнки Аллаһ бу эшкә башка кавемне — мөһаҗирләрне, ансарларны һәм аларга ияргәннәрне әзерләгән. Алар бу хакыйкатьләргә ышанучылар, аларны саклаучылар һәм үз гамәлләре белән раслаучылардыр. Алар инкяр итүчеләрдән түгел, бәлки чын мөэминнәрдер.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үзенең рәсүлләренә китап, хөкем һәм пәйгамбәрлек биреп, аларны югары дәрәҗәгә күтәргән — бу аларның өммәтләренә зур шәрәф.
Хак динне инкяр итүчеләр Аллаһның эшенә зыян китерә алмыйлар; Аллаһ һәрвакыт үз диненә ярдәмчеләр табар.
Мөһаҗирләр һәм ансарлар кебек хакыйкый мөэминнәр булу — зур бәхет; алар Аллаһ тарафыннан сайланганнар рәтендә.
Коръән һәм пәйгамбәрлеккә ышану — котылу юлы; аларны саклаучылар Аллаһның рәхмәтенә ирешерләр.

📜 Аять 87-91 — Аль-Анам сүрәсе

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Вә ул пәйгамбәрләрне ата-бабаларыннан, балаларыннан һәм кардәшләреннән бәгъзеләрен һидәяткә салдык, аларны без сайладык һәм туры юлга күндердек.

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Бу пәйгамбәрләрнең юлы – Аллаһу тәгаләнең изһар кылып ачык күрсәткән туры юлы. Бу юл белән үзе теләгән бәндәләрен һидәяткә салыр. Әгәр бу пәйгамбәрләр надан мөселманнар кеби бидеґәт гамәлләр белән яки мөшрикләргә ияреп Аллаһуга тиңдәшлек кылып мөшрик булсалар, әлбәттә, аларның кылган изге гамәлләре югалыр иде. (Ләкин пәйгамбәрләр, бидеґәт гамәлләре вә хорафат-ырымнарны дингә һич катнаштырмадылар, халыкка иярмәделәр һәм наданнарның, шәригатькә хыйлаф теләкләрен үтәмәделәр.)

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

Ул пәйгамбәрләрне Аллаһ һидәяткә салды, аларның һидәятенә ияр! Коръән хөкемнәрен өйрәткән өчен сездән дөнья малын сорамыйм, диген! Ул – Коръән бөтен дөнья кешеләре өчен вәгазьдән башка нәрсә түгел. (Коръән, Аллаһудан дөнья малын кәсеп итәр өчен һәм мәетләргә укыр өчен бирелмәде. Бәлки ахирәтнең мәңгелек тормышына әзерләнергә юл күрсәтер өчен тере кешеләргә бирелде.)

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Гафил кешеләр, Аллаһуны хак-тиешле зурлау илә зурламыйлар. (Шуның өчен Аның әмерләрен үтәмиләр). Әйттеләр: "Аллаһ кеше затына һич китап иңдермәде", – дип. Син аларга әйт: "Муса китергән Тәүратны кем иңдерде? Ул Тәүрат кешеләргә белем яктылыгы һәм һидәят, аны кәгазьләргә язасыз, бәгъзе хөкемнәрен изһар кыласыз вә күбрәген яшерәсез, янә үзегез һәм аталарыгыз белмәгән нәрсәләрегезне Тәүрат белән өйрәтелдегез. Шул – Тәүратны, әлбәттә, Аллаһ иңдерде", – дип. Аннары аларны үз ирекләренә куй! Батыл диннәре, ялган сүзләре белән уйнап йөрсеннәр.

← Аять 88 📖 Аль-Анам Аять 90 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

89Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 89

Аль-Анам сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Югарыда зекер ителгән затларга китап бирдек, шәригать хөкемнәрен өйрәттек вә…

Сүрәсе Аять 89/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3