انعام · 89/165
ترجمه آوانگاری — انعام
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ ۝٨٩
Ulaaa`ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa`ulaaa`i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa bikaafireen
📖 معنای فارسی
اينان كسانى هستند كه به آنها كتاب و فرمان و نبوت داده‌ايم. اگر اين قوم بدان ايمان نياورند قوم ديگرى را بر آن گمارده‌ايم كه انكارش نمى‌كنند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْحُکْمَ: فهم و داوری درست در امور، یا حکمت و علم نافذ.
  • وَکَّلْنَا: سپردیم و نگهبان قرار دادیم.
  • قَوْمًا: گروهی (در اینجا منظور مهاجران و انصار و پیروانشان تا روز قیامت است).

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه معرفی پیامبران بزرگواری است که خداوند آنان را به هدایت و نعمتهای ویژهاش اختصاص داده بود. خداوند میفرماید: اینان کسانی هستند که به آنها کتاب (مانند صحف ابراهیم، تورات موسی، زبور داود و انجیل عیسی) عطا کردیم، و همچنین حکم و داوری درست میان مردم را به آنها آموختیم و آنان را برای رساندن پیام خود برگزیدیم و به مقام نبوّت رساندیم.

سپس خداوند به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) دلگرمی میدهد و میفرماید: ای رسول ما! اگر کافران قوم تو (اهل مکه) به این آیات و نشانههای الهی که بر تو نازل کردهایم کفر بورزند و آنها را انکار کنند، غمگین مباش؛ زیرا ما گروه دیگری را برای حفظ و ایمان به این آیات آماده کردهایم که هرگز به آنها کافر نمیشوند. این گروه، مهاجران و انصار و همه کسانی هستند که تا روز قیامت با نیکی از آنان پیروی میکنند. آنان با ایمان کامل، این کتاب و حکمت و نبوّت را میپذیرند و در راه گسترش آن میکوشند و هرگز به آن کفر نمیورزند.

فواید و پیامهای آیه:

  • امیدواری به یاری خداوند: اگر عدهای حق را نپذیرند، خداوند همیشه گروه دیگری را برمیانگیزد که حاملان و پاسداران دین او باشند؛ پس هرگز ناامید نشویم.
  • عزت ایمان و عمل: ایمان به کتاب خدا و پیروی از پیامبران، نعمتی است که خداوند به هر کس نخواهد نمیدهد؛ پس باید قدر این نعمت را بدانیم و در حفظ آن بکوشیم.
  • مسئولیت امت اسلامی: ما که به این آیات ایمان آوردهایم، باید مانند مهاجران و انصار، حافظان واقعی قرآن و سنت باشیم و با عمل و دعوت خود، نشان دهیم که هرگز به این نعمت کفران نمیکنیم.
  • تسلی و آرامش برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان میآموزد که اگر جامعهای از حق رویگردان شود، خداوند از میان مردمان دیگر، یاورانی برای دینش برمیگزیند؛ بنابراین نگران آینده اسلام نباشیم و با اطمینان به وعده الهی، به وظیفه خود عمل کنیم.


📜 آیه 87-91 — انعام

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
و از پدرانشان و فرزندانشان و برادرانشان بعضى را هدايت كرديم، و ايشان را برگزيديم و به راه راست راه نموديم.
88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اين است هدايت خدا. هر كه را از بندگانش خواهد بدان هدايت مى‌كند و اگر شرك آورده بودند اعمالى كه انجام داده بودند نابود مى‌گرديد.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
اينان كسانى هستند كه به آنها كتاب و فرمان و نبوت داده‌ايم. اگر اين قوم بدان ايمان نياورند قوم ديگرى را بر آن گمارده‌ايم كه انكارش نمى‌كنند.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
اينان كسانى هستند كه خدا هدايتشان كرده است، پس به روش ايشان اقتدا كن. بگو: در برابر آن هيچ پاداشى از شما نمى‌طلبم، اين كتاب جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
وقتى كه مى‌گويند كه خدا بر هيچ انسانى چيزى نازل نكرده است، خدا را آنچنان كه درخور اوست نشناخته‌اند. بگو: كتابى را كه موسى براى روشنايى و هدايت مردم آورد، چه كسى بر او نازل كرده بود؟ آن را بر كاغذها نوشتيد، پاره‌اى از آن را آشكار مى‌سازيد ولى بيشترين را پنهان مى‌داريد. به شما چيزها آموختند كه از اين پيش نه شما مى‌دانستيد و نه پدرانتان مى‌دانستند. بگو: آن اللّه است. آنگاه رهايشان ساز تا همچنان به انكار خويش دلخوش باشند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — انعام 89

سوره انعام آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان كسانى هستند كه به آنها كتاب و فرمان و…

سوره آیه 89/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید